chore(deps): absorb fai_client_sdk 0.17.0 (grpc 5, protobuf 6)

Lifts every direct dependency Studio carries to its latest
available version:

  fai_client_sdk: 0.16.0 → 0.17.0  (grpc 5, protobuf 6, new
                                    bindings)
  + the SDK major dragged dbus 0.7.13, xml 7.0.1, analyzer
    13.0.0, _fe_analyzer_shared 100.0.0 via the constraint
    solver in the platform→sdk→studio chain.

What Studio's call sites needed in code: nothing. `HubClient`
already wraps every gRPC + protobuf type, so the major bumps
land transparently. The integration tests against the live
hub fixture pass without changes (11/11 green).

Remaining outdated transitives are all Flutter SDK 3.44.0
pins:
  - meta 1.18.0 → 1.18.2
  - vector_math 2.2.0 → 2.3.0
  - win32 5.15.0 → 6.3.0

These lift with the next Flutter stable bump. No action
possible from Studio's pubspec today.

Bumped pubspec to 0.49.0.

Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>

pubspec.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 name: fai_studio
 description: "F∆I Studio — desktop GUI for the F∆I hub"
 publish_to: 'none'
-version: 0.48.1
+version: 0.49.0
 
 environment:
   sdk: ^3.11.0-200.1.beta