feat(studio): de-jargonize, reveal-in-OS, copyable errors, today carousel, AppBar alignment, F∆I window title (v0.34.0)

Sweeping pass against six user reports collected this session.

1. "Capabilities ist nicht deutsch, Chain auch nicht."
   The DE locale still leaked English vocabulary. Replaced
   "Capabilities" → "Fähigkeiten" and "Chain" / "Hash-Chain"
   → "Kette" / "Hash-Kette" everywhere — store search hint,
   recommended-source body, federated toast, doctor summary
   chain row, modules panel summary, MCP / n8n hints, the
   approvals history blurb. Wire-level identifiers
   (`chain.reset`) stay as code.

2. "Bei Fehlern unten muss man die auch ins clipboard
   kopieren können." New `FaiErrorBox` widget: selectable
   monospace block with a small copy-to-clipboard icon
   button that flips to a checkmark for two seconds after
   click. Applied to the Doctor update banner output and
   the Settings channel toast — the two places long
   stderr / stdout lands.

3. "Öffnen bei Log kann es nicht öffnen. Audit-DB auch
   nicht. PID auch nicht."
   Cause: `SystemActions.openInOs` shells out to `open` /
   `xdg-open` on file paths the OS has no default handler
   for (SQLite DB, PID file, log without an .ext that
   binds). New `revealInOs` uses `open -R` on macOS,
   `explorer /select,` on Windows, and the parent
   directory via `xdg-open` on Linux. Doctor's path rows
   carry an `isDirectory` flag that routes through the new
   `openOrReveal` so files reveal in Finder / Explorer
   instead of failing silently.

4. "Oben im Store könnte man diesen Redaktionshinweis auch
   so bauen, dass man mit pfeil nach rechts links auch
   weitere anzeigen kann."
   The Today-Hero became a carousel. Curated fallback
   list grew from one entry to four (public sources, the
   sandbox-by-default permission story, the hash-chained
   audit story, the air-gap-ready single-binary pitch).
   Hero gets prev / next chevrons plus a dot indicator
   when the current snapshot has more than one slide.
   Operator-accepted stories stay single — the carousel
   collapses when there's only one to show.

5. "Ich fände es schöner wenn rechts und links im Store
   die Abstände konsistent sind, das Reload-Symbol rechts
   ist zu weit rechts und Store links auch nicht bündig."
   AppBar now has `titleSpacing: FaiSpace.xl` so the
   title's left edge sits flush with the body's left
   padding (24 dp), and the trailing `SizedBox` after the
   reload icon shrunk so the icon's outer edge meets the
   right edge of the rightmost grid card.

6. "Oben der Titel zeigt fai_studio an, das sollte F∆I
   Studio sein." The OS window title was the
   pubspec-derived "fai_studio". Macos/Linux/Windows
   runners now hard-code "F∆I Studio" (with the U+2206
   triangle escape so the C++ source stays ASCII). macOS
   bundle name and display name lifted out of the
   PRODUCT_NAME variable for the same reason.

Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>

lib/l10n/app_de.arb

@@ -28,6 +28,8 @@
   "buttonOpen": "Öffnen",
   "buttonExplain": "Erklären",
   "buttonReadDocs": "Doku öffnen",
+  "buttonCopy": "In Zwischenablage kopieren",
+  "buttonCopied": "Kopiert",
 
   "settingsTitle": "Hub-Endpunkt",
   "settingsHost": "Host",
@@ -62,7 +64,7 @@
   "n8nAddTooltip": "n8n-Endpunkt hinzufügen",
   "n8nRemoveTooltip": "Endpunkt entfernen",
   "addMcpTitle": "MCP-Server hinzufügen",
-  "addMcpIntro": "Tools, die der Server via `tools/list` anbietet, erscheinen im Store als `mcp.<name>.<tool>`-Capabilities.",
+  "addMcpIntro": "Tools, die der Server via `tools/list` anbietet, erscheinen im Store als `mcp.<name>.<tool>`-Fähigkeiten.",
   "addMcpSuggestionsLabel": "Vorschläge — zum Vorausfüllen klicken",
   "addMcpNameLabel": "Name (keine Punkte)",
   "addMcpNameHint": "filesystem",
@@ -73,7 +75,7 @@
   "addMcpNotesLabel": "Notizen (optional)",
   "addMcpAddButton": "Hinzufügen + Discovery",
   "addN8nTitle": "n8n-Endpunkt hinzufügen",
-  "addN8nIntro": "Aktive Workflows erscheinen im Store als `n8n.<name>.<workflow_slug>`-Capabilities.",
+  "addN8nIntro": "Aktive Workflows erscheinen im Store als `n8n.<name>.<workflow_slug>`-Fähigkeiten.",
   "addN8nNameLabel": "Name (keine Punkte)",
   "addN8nNameHint": "ops",
   "addN8nBaseUrlLabel": "Basis-URL (ohne /api/v1)",
@@ -102,7 +104,7 @@
   "channelsEnableAutostart": "Autostart bei Anmeldung aktivieren",
   "channelsDisableAutostart": "Autostart deaktivieren",
 
-  "storeSearchHint": "Module suchen — Name, Tagline, Tag, Capability…",
+  "storeSearchHint": "Module suchen — Name, Tagline, Tag, Fähigkeit…",
   "storeAskHint": "Was brauchst du? Versuch's mit „ein Modul, das tabellarische Daten liest\" oder tippe einfach einen Begriff.",
   "storeAskSubmit": "Suchen",
   "storeAskAi": "KI fragen",
@@ -187,7 +189,7 @@
   "storeOpenBrowserFailed": "Browser konnte nicht geöffnet werden: {error}",
   "@storeOpenBrowserFailed": { "placeholders": { "error": { "type": "String" } } },
   "storeSectionTags": "Tags",
-  "storeSectionRequiredCapabilities": "Erforderliche Capabilities",
+  "storeSectionRequiredCapabilities": "Erforderliche Fähigkeiten",
   "storeSectionRequiredHostServices": "Erforderliche Host-Dienste",
   "storeSectionScreenshots": "Screenshots",
   "storeSectionDocumentation": "Dokumentation",
@@ -221,19 +223,19 @@
   "storeProvenanceN8n": "n8n · {provider}",
   "@storeProvenanceN8n": { "placeholders": { "provider": { "type": "String" } } },
   "storeRecommendedTitle": "Öffentliche Quelle hinzufügen — ein Klick",
-  "storeRecommendedBody": "Kuratierte MCP-Server über HTTPS erreichbar. Kein Subprozess, kein API-Key, kein Node. Föderierte Capabilities erscheinen sofort im Store.",
+  "storeRecommendedBody": "Kuratierte MCP-Server über HTTPS erreichbar. Kein Subprozess, kein API-Key, kein Node. Föderierte Fähigkeiten erscheinen sofort im Store.",
   "storeRecommendedAddTooltip": "Hinzufügen und entdecken",
   "storeRecommendedAdding": "Wird hinzugefügt…",
   "storeRecommendedDeepWikiTagline": "GitHub-Repo-Doku-Suche (KI-gestützt)",
   "storeRecommendedSemgrepTagline": "Security-Scanning für Code-Schwachstellen",
-  "storeProviderAddedToast": "{name} hinzugefügt — {n} {n, plural, =1{föderierte Capability} other{föderierte Capabilities}}.",
+  "storeProviderAddedToast": "{name} hinzugefügt — {n} {n, plural, =1{föderierte Fähigkeit} other{föderierte Fähigkeiten}}.",
   "@storeProviderAddedToast": {
     "placeholders": {
       "name": { "type": "String" },
       "n": { "type": "int" }
     }
   },
-  "storeProviderAddedZeroToast": "{name} ist eingetragen, aber der Server hat noch keine Capabilities geliefert. Öffne Einstellungen → MCP-Clients, um Discovery erneut zu versuchen oder den Server zu prüfen.",
+  "storeProviderAddedZeroToast": "{name} ist eingetragen, aber der Server hat noch keine Fähigkeiten geliefert. Öffne Einstellungen → MCP-Clients, um Discovery erneut zu versuchen oder den Server zu prüfen.",
   "@storeProviderAddedZeroToast": {
     "placeholders": { "name": { "type": "String" } }
   },
@@ -253,7 +255,7 @@
   "auditFilterStep": "Step",
   "auditFilterModule": "Modul",
   "auditClearLogTooltip": "Protokoll löschen (nur local/dev Kanal)",
-  "auditClearedToast": "{n} Ereignisse auf Kanal „{channel}\" gelöscht. Chain mit Marker neu geseedet.",
+  "auditClearedToast": "{n} Ereignisse auf Kanal „{channel}\" gelöscht. Kette mit Marker neu geseedet.",
   "@auditClearedToast": {
     "placeholders": {
       "n": { "type": "int" },
@@ -276,7 +278,7 @@
   "@auditLiveStatus": { "placeholders": { "n": { "type": "int" } } },
   "auditDisconnected": "getrennt · {error}",
   "@auditDisconnected": { "placeholders": { "error": { "type": "String" } } },
-  "auditHashChainVerified": "Hash-Chain verifiziert",
+  "auditHashChainVerified": "Hash-Kette verifiziert",
   "auditDetailHeader": "DETAIL",
   "auditAskingFull": "Frage an die konfigurierte System-AI läuft…",
   "auditFixLabel": "FIX",
@@ -308,7 +310,7 @@
   "@modulesRecentActivityHint": { "placeholders": { "n": { "type": "int" } } },
   "modulesActivityInstalled": "installiert",
   "modulesActivityUninstalled": "deinstalliert",
-  "modulesCapabilitiesLabel": "Capabilities",
+  "modulesCapabilitiesLabel": "Fähigkeiten",
   "modulesUninstallTitle": "Modul deinstallieren?",
   "modulesUninstallBody": "Entfernt {name} v{version} von diesem Hub. Flows, die es verwenden, schlagen beim nächsten Lauf fehl. Ein `module.uninstalled`-Audit-Event wird festgehalten.",
   "@modulesUninstallBody": {
@@ -329,7 +331,7 @@
   "modulesUninstalling": "Wird deinstalliert…",
   "moduleSheetFailedToLoad": "Laden fehlgeschlagen: {error}",
   "@moduleSheetFailedToLoad": { "placeholders": { "error": { "type": "String" } } },
-  "moduleSheetCapabilities": "Capabilities",
+  "moduleSheetCapabilities": "Fähigkeiten",
   "moduleSheetPermissions": "Deklarierte Berechtigungen",
   "moduleSheetNoPermissions": "(keine — reines Berechnungsmodul)",
 
@@ -381,7 +383,7 @@
   "approvalsRejectFailed": "Ablehnung fehlgeschlagen: {error}",
   "@approvalsRejectFailed": { "placeholders": { "error": { "type": "String" } } },
   "approvalsHistoryEmpty": "Noch kein Verlauf",
-  "approvalsHistoryEmptyHint": "Entschiedene Freigaben (freigegeben / abgelehnt / abgelaufen) erscheinen hier.\nDas Audit-Log enthält den vollständigen hash-chained Datensatz.",
+  "approvalsHistoryEmptyHint": "Entschiedene Freigaben (freigegeben / abgelehnt / abgelaufen) erscheinen hier.\nDas Audit-Log enthält den vollständigen hash-verketteten Datensatz.",
   "approvalsDialogDecided": "entschieden",
   "approvalsDialogCreated": "erstellt",
   "approvalsDialogReason": "Begründung",
@@ -396,10 +398,10 @@
   "doctorSummaryApprovals": "Freigaben",
   "doctorSummaryAudit": "Protokoll",
   "doctorSummaryServices": "Dienste",
-  "doctorSummaryCapabilities": "{n} Capabilities",
+  "doctorSummaryCapabilities": "{n} Fähigkeiten",
   "@doctorSummaryCapabilities": { "placeholders": { "n": { "type": "int" } } },
   "doctorSummaryPending": "offen",
-  "doctorSummaryChain": "{verified}/{total} Chain",
+  "doctorSummaryChain": "{verified}/{total} Kette",
   "@doctorSummaryChain": {
     "placeholders": {
       "verified": { "type": "int" },
@@ -407,7 +409,7 @@
     }
   },
   "doctorSummaryDeclared": "deklariert",
-  "doctorModulesPanelSummary": "{n} Module · {m} Capabilities",
+  "doctorModulesPanelSummary": "{n} Module · {m} Fähigkeiten",
   "@doctorModulesPanelSummary": {
     "placeholders": {
       "n": { "type": "int" },
@@ -428,7 +430,7 @@
   "doctorHostServicesSection": "Host-Dienste",
   "doctorDaemonFilesSection": "Daemon-Dateien",
   "doctorDaemonControlSection": "Daemon-Steuerung",
-  "doctorChainIntact": "Hash-Chain intakt",
+  "doctorChainIntact": "Hash-Kette intakt",
   "doctorChainIntactDetail": "{n} Ereignisse · prev_event_sha256 lückenlos verifiziert",
   "@doctorChainIntactDetail": { "placeholders": { "n": { "type": "int" } } },
   "doctorChainTampered": "Manipulation erkannt",
@@ -491,10 +493,10 @@
   "doctorApplyDone": "Update angewendet. Studio neu starten, um die neue Daemon-Version zu sehen.",
 
   "mcpHeader": "MCP-CLIENTS",
-  "mcpHint": "Externe MCP-Server bringen ihre Tools als `mcp.<server>.<tool>` Capabilities ein. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
+  "mcpHint": "Externe MCP-Server bringen ihre Tools als `mcp.<server>.<tool>` Fähigkeiten ein. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
   "mcpEmpty": "Keine MCP-Server konfiguriert. + klicken zum Hinzufügen.",
   "n8nHeader": "N8N-ENDPUNKTE",
-  "n8nHint": "Aktive n8n-Workflows erscheinen als `n8n.<endpoint>.<slug>` Capabilities. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
+  "n8nHint": "Aktive n8n-Workflows erscheinen als `n8n.<endpoint>.<slug>` Fähigkeiten. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
   "n8nEmpty": "Keine n8n-Endpunkte konfiguriert. + klicken zum Hinzufügen.",
 
   "hubUnreachable": "Hub nicht erreichbar",

lib/l10n/app_en.arb

@@ -29,6 +29,8 @@
   "buttonOpen": "Open",
   "buttonExplain": "Explain",
   "buttonReadDocs": "Read docs",
+  "buttonCopy": "Copy to clipboard",
+  "buttonCopied": "Copied",
 
   "settingsTitle": "Hub endpoint",
   "settingsHost": "Host",

lib/l10n/app_localizations.dart

@@ -242,6 +242,18 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// **'Read docs'**
   String get buttonReadDocs;
 
+  /// No description provided for @buttonCopy.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Copy to clipboard'**
+  String get buttonCopy;
+
+  /// No description provided for @buttonCopied.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Copied'**
+  String get buttonCopied;
+
   /// No description provided for @settingsTitle.
   ///
   /// In en, this message translates to:

lib/l10n/app_localizations_de.dart

@@ -80,6 +80,12 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   @override
   String get buttonReadDocs => 'Doku öffnen';
 
+  @override
+  String get buttonCopy => 'In Zwischenablage kopieren';
+
+  @override
+  String get buttonCopied => 'Kopiert';
+
   @override
   String get settingsTitle => 'Hub-Endpunkt';
 
@@ -193,7 +199,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get addMcpIntro =>
-      'Tools, die der Server via `tools/list` anbietet, erscheinen im Store als `mcp.<name>.<tool>`-Capabilities.';
+      'Tools, die der Server via `tools/list` anbietet, erscheinen im Store als `mcp.<name>.<tool>`-Fähigkeiten.';
 
   @override
   String get addMcpSuggestionsLabel => 'Vorschläge — zum Vorausfüllen klicken';
@@ -227,7 +233,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get addN8nIntro =>
-      'Aktive Workflows erscheinen im Store als `n8n.<name>.<workflow_slug>`-Capabilities.';
+      'Aktive Workflows erscheinen im Store als `n8n.<name>.<workflow_slug>`-Fähigkeiten.';
 
   @override
   String get addN8nNameLabel => 'Name (keine Punkte)';
@@ -304,7 +310,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get storeSearchHint =>
-      'Module suchen — Name, Tagline, Tag, Capability…';
+      'Module suchen — Name, Tagline, Tag, Fähigkeit…';
 
   @override
   String get storeAskHint =>
@@ -502,7 +508,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get storeSectionTags => 'Tags';
 
   @override
-  String get storeSectionRequiredCapabilities => 'Erforderliche Capabilities';
+  String get storeSectionRequiredCapabilities => 'Erforderliche Fähigkeiten';
 
   @override
   String get storeSectionRequiredHostServices => 'Erforderliche Host-Dienste';
@@ -605,7 +611,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get storeRecommendedBody =>
-      'Kuratierte MCP-Server über HTTPS erreichbar. Kein Subprozess, kein API-Key, kein Node. Föderierte Capabilities erscheinen sofort im Store.';
+      'Kuratierte MCP-Server über HTTPS erreichbar. Kein Subprozess, kein API-Key, kein Node. Föderierte Fähigkeiten erscheinen sofort im Store.';
 
   @override
   String get storeRecommendedAddTooltip => 'Hinzufügen und entdecken';
@@ -626,15 +632,15 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
     String _temp0 = intl.Intl.pluralLogic(
       n,
       locale: localeName,
-      other: 'föderierte Capabilities',
-      one: 'föderierte Capability',
+      other: 'föderierte Fähigkeiten',
+      one: 'föderierte Fähigkeit',
     );
     return '$name hinzugefügt — $n $_temp0.';
   }
 
   @override
   String storeProviderAddedZeroToast(String name) {
-    return '$name ist eingetragen, aber der Server hat noch keine Capabilities geliefert. Öffne Einstellungen → MCP-Clients, um Discovery erneut zu versuchen oder den Server zu prüfen.';
+    return '$name ist eingetragen, aber der Server hat noch keine Fähigkeiten geliefert. Öffne Einstellungen → MCP-Clients, um Discovery erneut zu versuchen oder den Server zu prüfen.';
   }
 
   @override
@@ -669,7 +675,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String auditClearedToast(int n, String channel) {
-    return '$n Ereignisse auf Kanal „$channel\" gelöscht. Chain mit Marker neu geseedet.';
+    return '$n Ereignisse auf Kanal „$channel\" gelöscht. Kette mit Marker neu geseedet.';
   }
 
   @override
@@ -723,7 +729,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get auditHashChainVerified => 'Hash-Chain verifiziert';
+  String get auditHashChainVerified => 'Hash-Kette verifiziert';
 
   @override
   String get auditDetailHeader => 'DETAIL';
@@ -802,7 +808,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get modulesActivityUninstalled => 'deinstalliert';
 
   @override
-  String get modulesCapabilitiesLabel => 'Capabilities';
+  String get modulesCapabilitiesLabel => 'Fähigkeiten';
 
   @override
   String get modulesUninstallTitle => 'Modul deinstallieren?';
@@ -831,7 +837,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get moduleSheetCapabilities => 'Capabilities';
+  String get moduleSheetCapabilities => 'Fähigkeiten';
 
   @override
   String get moduleSheetPermissions => 'Deklarierte Berechtigungen';
@@ -951,7 +957,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get approvalsHistoryEmptyHint =>
-      'Entschiedene Freigaben (freigegeben / abgelehnt / abgelaufen) erscheinen hier.\nDas Audit-Log enthält den vollständigen hash-chained Datensatz.';
+      'Entschiedene Freigaben (freigegeben / abgelehnt / abgelaufen) erscheinen hier.\nDas Audit-Log enthält den vollständigen hash-verketteten Datensatz.';
 
   @override
   String get approvalsDialogDecided => 'entschieden';
@@ -992,7 +998,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String doctorSummaryCapabilities(int n) {
-    return '$n Capabilities';
+    return '$n Fähigkeiten';
   }
 
   @override
@@ -1000,7 +1006,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String doctorSummaryChain(int verified, int total) {
-    return '$verified/$total Chain';
+    return '$verified/$total Kette';
   }
 
   @override
@@ -1008,7 +1014,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String doctorModulesPanelSummary(int n, int m) {
-    return '$n Module · $m Capabilities';
+    return '$n Module · $m Fähigkeiten';
   }
 
   @override
@@ -1060,7 +1066,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get doctorDaemonControlSection => 'Daemon-Steuerung';
 
   @override
-  String get doctorChainIntact => 'Hash-Chain intakt';
+  String get doctorChainIntact => 'Hash-Kette intakt';
 
   @override
   String doctorChainIntactDetail(int n) {
@@ -1193,7 +1199,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get mcpHint =>
-      'Externe MCP-Server bringen ihre Tools als `mcp.<server>.<tool>` Capabilities ein. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.';
+      'Externe MCP-Server bringen ihre Tools als `mcp.<server>.<tool>` Fähigkeiten ein. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.';
 
   @override
   String get mcpEmpty =>
@@ -1204,7 +1210,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get n8nHint =>
-      'Aktive n8n-Workflows erscheinen als `n8n.<endpoint>.<slug>` Capabilities. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.';
+      'Aktive n8n-Workflows erscheinen als `n8n.<endpoint>.<slug>` Fähigkeiten. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.';
 
   @override
   String get n8nEmpty =>

lib/l10n/app_localizations_en.dart

@@ -80,6 +80,12 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   @override
   String get buttonReadDocs => 'Read docs';
 
+  @override
+  String get buttonCopy => 'Copy to clipboard';
+
+  @override
+  String get buttonCopied => 'Copied';
+
   @override
   String get settingsTitle => 'Hub endpoint';