diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 600c887..e3e1eb3 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -52,6 +52,12 @@ Approvals usertest-panel hardening:
   (not "PROMPT"), and the no-data hint drops developer jargon.
 - **Copy the run id in one click**, and the history payload renders
   with the same JSON pretty-printing as the card.
+- **Audit overflow-menu entries no longer run off the menu.** A
+  popup menu is width-capped, so the full-sentence German labels
+  were clipped — on the reset entry exactly the "(nur local/dev)"
+  that keeps it from reading as "delete evidence". Labels wrap now;
+  guard in `responsive_test` (the page sweep cannot see popup menus,
+  which is why it went unnoticed).
 
 ### Added (0.80.0)
 
diff --git a/lib/pages/audit.dart b/lib/pages/audit.dart
index f8394ff..6dda034 100644
--- a/lib/pages/audit.dart
+++ b/lib/pages/audit.dart
@@ -326,35 +326,33 @@ class _AuditPageState extends State<AuditPage> {
               'clear' => _onClearPressed(),
               _ => null,
             },
+            // Labels wrap instead of running past the menu edge: a
+            // popup menu is at most 280px wide, and these entries
+            // spell out what they do ("Entwicklungs-Reset: Protokoll
+            // löschen … (nur local/dev)"). Unwrapped, the tail was
+            // clipped — and the clipped part is exactly the
+            // "nur local/dev" that keeps the entry from reading as
+            // "delete evidence".
             itemBuilder: (ctx) => [
               PopupMenuItem(
                 value: 'export',
-                child: Row(
-                  children: [
-                    const Icon(Icons.download_outlined, size: 16),
-                    const SizedBox(width: ChainSpace.sm),
-                    Text(AppLocalizations.of(ctx)!.auditExportAction),
-                  ],
+                child: _menuLabel(
+                  Icons.download_outlined,
+                  AppLocalizations.of(ctx)!.auditExportAction,
                 ),
               ),
               PopupMenuItem(
                 value: 'export-all',
-                child: Row(
-                  children: [
-                    const Icon(Icons.archive_outlined, size: 16),
-                    const SizedBox(width: ChainSpace.sm),
-                    Text(AppLocalizations.of(ctx)!.auditExportAllAction),
-                  ],
+                child: _menuLabel(
+                  Icons.archive_outlined,
+                  AppLocalizations.of(ctx)!.auditExportAllAction,
                 ),
               ),
               PopupMenuItem(
                 value: 'clear',
-                child: Row(
-                  children: [
-                    const Icon(Icons.delete_sweep_outlined, size: 16),
-                    const SizedBox(width: ChainSpace.sm),
-                    Text(AppLocalizations.of(ctx)!.auditDevResetAction),
-                  ],
+                child: _menuLabel(
+                  Icons.delete_sweep_outlined,
+                  AppLocalizations.of(ctx)!.auditDevResetAction,
                 ),
               ),
             ],
@@ -456,6 +454,17 @@ class _AuditPageState extends State<AuditPage> {
     return parts.join('');
   }
 
+  /// Icon + label for an overflow-menu entry. [Flexible] is the
+  /// point: the menu is width-capped, so a long label has to wrap
+  /// rather than run off the edge.
+  Widget _menuLabel(IconData icon, String label) => Row(
+    children: [
+      Icon(icon, size: 16),
+      const SizedBox(width: ChainSpace.sm),
+      Flexible(child: Text(label)),
+    ],
+  );
+
   Color _toneFor(String type, ThemeData theme) {
     if (type.endsWith('.failed')) return theme.colorScheme.error;
     if (type.endsWith('.completed')) return theme.colorScheme.primary;
diff --git a/test/responsive_test.dart b/test/responsive_test.dart
index c80cba3..99286b6 100644
--- a/test/responsive_test.dart
+++ b/test/responsive_test.dart
@@ -69,4 +69,57 @@ void main() {
       }
     });
   }
+
+  // Popup menus have a hard width cap (~280px) that no window size
+  // relaxes, so the page sweep above cannot see them overflow. The
+  // audit overflow menu spells its entries out in full German
+  // sentences — unwrapped, the tail was clipped, and on the reset
+  // entry the clipped tail was the "(nur local/dev)" that keeps it
+  // from reading as "delete evidence".
+  testWidgets('audit overflow-menu entries wrap instead of overflowing', (
+    tester,
+  ) async {
+    installFakeHub();
+    tester.view.physicalSize = const Size(1280, 800);
+    tester.view.devicePixelRatio = 1.0;
+    addTearDown(tester.view.reset);
+
+    await tester.pumpWidget(
+      const StudioApp(
+        initialThemeMode: ThemeModeValue.dark,
+        initialLocale: Locale('de'),
+      ),
+    );
+    await tester.pump(const Duration(milliseconds: 100));
+    await tester.tap(find.byKey(const ValueKey('sidebar-item-audit')));
+    await tester.pump(const Duration(milliseconds: 400));
+
+    await tester.tap(find.byTooltip('Weitere Aktionen'));
+    for (var i = 0; i < 6; i++) {
+      await tester.pump(const Duration(milliseconds: 200));
+    }
+    expect(
+      tester.takeException(),
+      isNull,
+      reason: 'the audit overflow menu threw during layout',
+    );
+
+    // Every entry stays inside the menu it belongs to — a label
+    // that overruns is not just ugly, it is unreadable and unhittable.
+    final menu = tester.getRect(find.byType(PopupMenuItem<String>).first);
+    for (final label in find.byType(PopupMenuItem<String>).evaluate()) {
+      final text = find.descendant(
+        of: find.byWidget(label.widget),
+        matching: find.byType(Text),
+      );
+      expect(
+        tester.getRect(text).right,
+        lessThanOrEqualTo(menu.right + 0.5),
+        reason: 'menu label runs past the menu edge',
+      );
+    }
+
+    await tester.pumpWidget(const SizedBox.shrink());
+    await tester.pump(const Duration(minutes: 1));
+  });
 }