From 5578c32710e1ba3a5376e5535041b581022f4750 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>
Date: Sat, 18 Jul 2026 00:34:28 +0200
Subject: [PATCH] fix(store): localized category labels, 'Studio & Designs' tab
 in German

'document' rendered as a raw lowercase English token next to
localized neighbours; unknown categories at least capitalize.

Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>
---
 lib/l10n/app_de.arb                | 5 +++--
 lib/l10n/app_en.arb                | 1 +
 lib/l10n/app_localizations.dart    | 6 ++++++
 lib/l10n/app_localizations_de.dart | 7 +++++--
 lib/l10n/app_localizations_en.dart | 3 +++
 lib/pages/store.dart               | 7 ++++++-
 6 files changed, 24 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lib/l10n/app_de.arb b/lib/l10n/app_de.arb
index 589910c..6a6e293 100644
--- a/lib/l10n/app_de.arb
+++ b/lib/l10n/app_de.arb
@@ -334,17 +334,18 @@
   "storeCategoryChannel": "Kanäle",
   "storeCategoryWeb": "Web",
   "storeCategoryOrchestrator": "Orchestrierung",
+  "storeCategoryDocument": "Dokument",
   "storeCatDocuments": "Dokumente",
   "storeCatTextLanguage": "Text & Sprache",
   "storeCatData": "Daten & Formate",
   "storeCatAiLlm": "KI & LLM",
   "storeCatWebApi": "Web & APIs",
   "storeCatAnalysisDomain": "Analyse & Domäne",
-  "storeCatStudioThemes": "Studio & Themes",
+  "storeCatStudioThemes": "Studio & Designs",
   "storeCatExamplesDev": "Beispiele & Dev",
   "storeCatOther": "Sonstiges",
   "storeSegmentModules": "Module",
-  "storeSegmentStudio": "Studio & Themes",
+  "storeSegmentStudio": "Studio & Designs",
   "storeNResults": "{n} Treffer",
   "@storeNResults": {
     "placeholders": {
diff --git a/lib/l10n/app_en.arb b/lib/l10n/app_en.arb
index 6adb04f..caec21b 100644
--- a/lib/l10n/app_en.arb
+++ b/lib/l10n/app_en.arb
@@ -342,6 +342,7 @@
   "storeCategoryChannel": "Channels",
   "storeCategoryWeb": "Web",
   "storeCategoryOrchestrator": "Orchestration",
+  "storeCategoryDocument": "Document",
   "storeCatDocuments": "Documents",
   "storeCatTextLanguage": "Text & Language",
   "storeCatData": "Data & Formats",
diff --git a/lib/l10n/app_localizations.dart b/lib/l10n/app_localizations.dart
index 8f1c9a3..01eeb46 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations.dart
@@ -1568,6 +1568,12 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// **'Orchestration'**
   String get storeCategoryOrchestrator;
 
+  /// No description provided for @storeCategoryDocument.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'Document'**
+  String get storeCategoryDocument;
+
   /// No description provided for @storeCatDocuments.
   ///
   /// In en, this message translates to:
diff --git a/lib/l10n/app_localizations_de.dart b/lib/l10n/app_localizations_de.dart
index a25dc15..bfac38e 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations_de.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_de.dart
@@ -847,6 +847,9 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   @override
   String get storeCategoryOrchestrator => 'Orchestrierung';
 
+  @override
+  String get storeCategoryDocument => 'Dokument';
+
   @override
   String get storeCatDocuments => 'Dokumente';
 
@@ -866,7 +869,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get storeCatAnalysisDomain => 'Analyse & Domäne';
 
   @override
-  String get storeCatStudioThemes => 'Studio & Themes';
+  String get storeCatStudioThemes => 'Studio & Designs';
 
   @override
   String get storeCatExamplesDev => 'Beispiele & Dev';
@@ -878,7 +881,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get storeSegmentModules => 'Module';
 
   @override
-  String get storeSegmentStudio => 'Studio & Themes';
+  String get storeSegmentStudio => 'Studio & Designs';
 
   @override
   String storeNResults(int n) {
diff --git a/lib/l10n/app_localizations_en.dart b/lib/l10n/app_localizations_en.dart
index 8bf9a7e..c1de911 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations_en.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_en.dart
@@ -859,6 +859,9 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   @override
   String get storeCategoryOrchestrator => 'Orchestration';
 
+  @override
+  String get storeCategoryDocument => 'Document';
+
   @override
   String get storeCatDocuments => 'Documents';
 
diff --git a/lib/pages/store.dart b/lib/pages/store.dart
index 95dbf41..b4ac189 100644
--- a/lib/pages/store.dart
+++ b/lib/pages/store.dart
@@ -860,8 +860,13 @@ String _categoryDisplayName(BuildContext ctx, String wire) {
       return l.storeCategoryWeb;
     case 'orchestrator':
       return l.storeCategoryOrchestrator;
+    case 'document':
+    case 'doc':
+      return l.storeCategoryDocument;
     default:
-      return wire;
+      // Unknown wire categories still render presentably —
+      // capitalized, never a raw lowercase token.
+      return wire[0].toUpperCase() + wire.substring(1);
   }
 }