feat(test): hermetic hub fake + state-matrix sweep across all pages

The widget suites used to talk to whatever listens on the real
endpoint — results depended on the operator's machine (a running
hub fed real data into a11y/responsive runs and its gRPC channel
timers caused the historic flake). Hardening round:

- HubService.instance is now injectable (debugSetInstance);
  FakeHubService (test/support/fake_hub.dart) answers every member
  the pages touch with healthy-empty defaults and scripts per-RPC
  failures (UNIMPLEMENTED / UNAVAILABLE / detached gate) through a
  GrpcError-shaped fake. Unimplemented members are recorded and
  fail the sweep with the exact list.
- state_matrix_test.dart pins the app-wide invariants for every
  sidebar page x hub condition: healthy => no unreachable claims
  and no raw error text; hub gone => honest unreachable states;
  UNIMPLEMENTED => never 'not reachable' while the sidebar shows
  connected; detached gate => plain-language feature-off state.
- a11y + responsive sweeps now inject the fake (hermetic); the
  6-minute idle-timer drain workaround is gone with the cause.

Real bugs the new sweep caught immediately:
- every data page (store, doctor, audit, approvals, federation)
  folded ANY load failure into 'hub not reachable' — the runs-page
  bug class; they now share HubLoadErrorView, which classifies
  into unreachable / needs-newer-hub / load-failed-with-copyable-
  detail (new generic DE+EN strings)
- the approvals page's hidden tab had no future listener: a load
  failure there surfaced as an uncaught async error
- the audit status bar rendered the raw gRPC error wall verbatim;
  it now shows the classified friendly headline (still selectable)

Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>

lib/l10n/app_de.arb

@@ -1357,6 +1357,9 @@
   "n8nHint": "Aktive n8n-Workflows erscheinen als n8n.<endpoint>.<slug> Fähigkeiten. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
   "n8nEmpty": "Keine n8n-Endpunkte konfiguriert. + klicken zum Hinzufügen.",
   "hubUnreachable": "Hub nicht erreichbar",
+  "hubViewTooOldTitle": "Diese Ansicht braucht eine neuere Hub-Version",
+  "hubViewTooOldHint": "Der Hub ist verbunden, aber seine Version kennt diese Ansicht noch nicht. Aktualisieren Sie den Hub (Diagnose → Update), dann erscheint der Inhalt hier.",
+  "hubViewLoadFailedTitle": "Diese Ansicht konnte nicht geladen werden",
   "hubUnreachableHint": "Hub starten mit chain serve.",
   "languageEnglish": "English",
   "languageGerman": "Deutsch",

lib/l10n/app_en.arb

@@ -1381,6 +1381,9 @@
   "n8nHint": "Active n8n workflows surface as n8n.<endpoint>.<slug> capabilities. Configure once, see them in the Store.",
   "n8nEmpty": "No n8n endpoints configured. Click + to add one.",
   "hubUnreachable": "Hub unreachable",
+  "hubViewTooOldTitle": "This view needs a newer hub version",
+  "hubViewTooOldHint": "The hub is connected, but its version does not know this view yet. Update the hub (Doctor → Update) and the content will appear here.",
+  "hubViewLoadFailedTitle": "This view could not be loaded",
   "hubUnreachableHint": "Start the hub with chain serve.",
   "languageEnglish": "English",
   "languageGerman": "Deutsch",

lib/l10n/app_localizations.dart

@@ -4076,6 +4076,24 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// **'Hub unreachable'**
   String get hubUnreachable;
 
+  /// No description provided for @hubViewTooOldTitle.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'This view needs a newer hub version'**
+  String get hubViewTooOldTitle;
+
+  /// No description provided for @hubViewTooOldHint.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'The hub is connected, but its version does not know this view yet. Update the hub (Doctor → Update) and the content will appear here.'**
+  String get hubViewTooOldHint;
+
+  /// No description provided for @hubViewLoadFailedTitle.
+  ///
+  /// In en, this message translates to:
+  /// **'This view could not be loaded'**
+  String get hubViewLoadFailedTitle;
+
   /// No description provided for @hubUnreachableHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:

lib/l10n/app_localizations_de.dart

@@ -2399,6 +2399,18 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   @override
   String get hubUnreachable => 'Hub nicht erreichbar';
 
+  @override
+  String get hubViewTooOldTitle =>
+      'Diese Ansicht braucht eine neuere Hub-Version';
+
+  @override
+  String get hubViewTooOldHint =>
+      'Der Hub ist verbunden, aber seine Version kennt diese Ansicht noch nicht. Aktualisieren Sie den Hub (Diagnose → Update), dann erscheint der Inhalt hier.';
+
+  @override
+  String get hubViewLoadFailedTitle =>
+      'Diese Ansicht konnte nicht geladen werden';
+
   @override
   String get hubUnreachableHint => 'Hub starten mit chain serve.';
 

lib/l10n/app_localizations_en.dart

@@ -2400,6 +2400,16 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   @override
   String get hubUnreachable => 'Hub unreachable';
 
+  @override
+  String get hubViewTooOldTitle => 'This view needs a newer hub version';
+
+  @override
+  String get hubViewTooOldHint =>
+      'The hub is connected, but its version does not know this view yet. Update the hub (Doctor → Update) and the content will appear here.';
+
+  @override
+  String get hubViewLoadFailedTitle => 'This view could not be loaded';
+
   @override
   String get hubUnreachableHint => 'Start the hub with chain serve.';