diff --git a/lib/l10n/app_de.arb b/lib/l10n/app_de.arb
index 10b9d8e..b910e7a 100644
--- a/lib/l10n/app_de.arb
+++ b/lib/l10n/app_de.arb
@@ -54,13 +54,13 @@
   "errApprovalRejected": "Freigabe vom Reviewer abgelehnt.",
   "errApprovalRejectedHint": "Der Reviewer hat den Step abgelehnt. Begründung steht im Audit-Log.",
   "errApprovalTimedOut": "Freigabe-Timeout abgelaufen.",
-  "errApprovalTimedOutHint": "Es wurde nicht rechtzeitig entschieden. Entweder `timeout_seconds` am Freigabe-Step erhöhen oder den Reviewer informieren.",
+  "errApprovalTimedOutHint": "Es wurde nicht rechtzeitig entschieden. Entweder timeout_seconds am Freigabe-Step erhöhen oder den Reviewer informieren.",
   "errOutputTooLarge": "Step-Output hat die Größenbegrenzung überschritten.",
-  "errOutputTooLargeHint": "Entweder Output kürzen (Text truncaten, Bytes komprimieren) oder `max_output_size_mb` in der Operator-Config erhöhen.",
+  "errOutputTooLargeHint": "Entweder Output kürzen (Text truncaten, Bytes komprimieren) oder max_output_size_mb in der Operator-Config erhöhen.",
   "errServiceUnavailableForStep": "Host-Service nicht konfiguriert.",
-  "errServiceUnavailableForStepHint": "Das Modul braucht einen Service (z.B. ollama, playwright), den der Operator nicht deklariert hat. Tragen Sie ihn unter `services:` in ~/.chain/config.yaml ein.",
+  "errServiceUnavailableForStepHint": "Das Modul braucht einen Service (z.B. ollama, playwright), den der Operator nicht deklariert hat. Tragen Sie ihn unter services: in ~/.chain/config.yaml ein.",
   "errMissingValue": "Pflichtwert fehlt.",
-  "errMissingValueHint": "Der Step erwartet eine Eingabe, die nicht verdrahtet ist — entweder zur Laufzeit liefern oder den vorgelagerten `$ref` korrigieren.",
+  "errMissingValueHint": "Der Step erwartet eine Eingabe, die nicht verdrahtet ist — entweder zur Laufzeit liefern oder den vorgelagerten $ref korrigieren.",
   "errMcpUnreachable": "MCP-Endpunkt nicht erreichbar.",
   "errMcpUnreachableHint": "Der MCP-Server hat nicht geantwortet. Endpunkt in Einstellungen → Integrationen prüfen und sicherstellen, dass er läuft.",
   "errCapabilityNotInstalled": "Benötigte Capability nicht installiert.",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "n8nAddTooltip": "n8n-Endpunkt hinzufügen",
   "n8nRemoveTooltip": "Endpunkt entfernen",
   "addMcpTitle": "MCP-Server hinzufügen",
-  "addMcpIntro": "Tools, die der Server via `tools/list` anbietet, erscheinen im Store als `mcp.<name>.<tool>`-Fähigkeiten.",
+  "addMcpIntro": "Tools, die der Server via tools/list anbietet, erscheinen im Store als mcp.<name>.<tool>-Fähigkeiten.",
   "addMcpSuggestionsLabel": "Vorschläge — zum Vorausfüllen klicken",
   "addMcpNameLabel": "Name (keine Punkte)",
   "addMcpNameHint": "filesystem",
@@ -227,7 +227,7 @@
   "addMcpNotesLabel": "Notizen (optional)",
   "addMcpAddButton": "Hinzufügen + Discovery",
   "addN8nTitle": "n8n-Endpunkt hinzufügen",
-  "addN8nIntro": "Aktive Workflows erscheinen im Store als `n8n.<name>.<workflow_slug>`-Fähigkeiten.",
+  "addN8nIntro": "Aktive Workflows erscheinen im Store als n8n.<name>.<workflow_slug>-Fähigkeiten.",
   "addN8nNameLabel": "Name (keine Punkte)",
   "addN8nNameHint": "ops",
   "addN8nBaseUrlLabel": "Basis-URL (ohne /api/v1)",
@@ -668,7 +668,7 @@
   "auditClearLogButton": "Log löschen",
   "modulesTitle": "Module",
   "modulesNoneTitle": "Noch keine Module",
-  "modulesNoneHint": "`chain install <capability-name>` ausführen oder ~/.chain/modules/ prüfen.",
+  "modulesNoneHint": "chain install <capability-name> ausführen oder ~/.chain/modules/ prüfen.",
   "modulesReloadTooltip": "Aktualisieren",
   "modulesRecentActivity": "LETZTE AKTIVITÄT",
   "modulesRecentActivityHint": "letzte {n} install/uninstall-Ereignisse aus dem Audit-Log",
@@ -683,7 +683,7 @@
   "modulesActivityUninstalled": "deinstalliert",
   "modulesCapabilitiesLabel": "Fähigkeiten",
   "modulesUninstallTitle": "Modul deinstallieren?",
-  "modulesUninstallBody": "Entfernt {name} v{version} von diesem Hub. Flows, die es verwenden, schlagen beim nächsten Lauf fehl. Ein `module.uninstalled`-Audit-Event wird festgehalten.",
+  "modulesUninstallBody": "Entfernt {name} v{version} von diesem Hub. Flows, die es verwenden, schlagen beim nächsten Lauf fehl. Ein module.uninstalled-Audit-Event wird festgehalten.",
   "@modulesUninstallBody": {
     "placeholders": {
       "name": {
@@ -728,7 +728,7 @@
   "flowsTitle": "Flows",
   "flowsReloadTooltip": "Aktualisieren",
   "flowsNoneTitle": "Keine gespeicherten Flows",
-  "flowsNoneHint": "Flow speichern mit `chain admin flows save <name> <flow.yaml>`, dann taucht er hier auf.",
+  "flowsNoneHint": "Flow speichern mit chain admin flows save <name> <flow.yaml>, dann taucht er hier auf.",
   "flowsRunDialogTitle": "{name} ausführen",
   "@flowsRunDialogTitle": {
     "placeholders": {
@@ -896,7 +896,7 @@
   },
   "storeAdvisoryVersionTooltip": "Föderierter Upstream-Dienst — Version ist Richtwert; der Upstream kann ohne Versionsanhebung Kompatibilität brechen.",
   "uninstallVersionPickerTitle": "Version zum Entfernen wählen",
-  "uninstallVersionPickerBody": "Mehrere Versionen von `{module}` sind parallel installiert. Wählen Sie genau die Version aus, die entfernt werden soll — die anderen bleiben bestehen.",
+  "uninstallVersionPickerBody": "Mehrere Versionen von {module} sind parallel installiert. Wählen Sie genau die Version aus, die entfernt werden soll — die anderen bleiben bestehen.",
   "@uninstallVersionPickerBody": {
     "placeholders": {
       "module": {
@@ -906,7 +906,7 @@
   },
   "uninstallVersionPickerContinue": "Weiter",
   "defaultScopeHeader": "STANDARD-SCOPE",
-  "defaultScopeBlurb": "Geordnete Liste von Publisher-Segmenten, die der Hub konsultiert, wenn ein Flow eine Capability ohne explizites `<provider>/`-Präfix benennt. Erster Treffer gewinnt — die Segmente, die euer Team am häufigsten nutzt, gehören nach oben. Katalog-bekannte Publisher erscheinen als Chips; private Segmente lassen sich frei eintragen.",
+  "defaultScopeBlurb": "Geordnete Liste von Publisher-Segmenten, die der Hub konsultiert, wenn ein Flow eine Capability ohne explizites <provider>/-Präfix benennt. Erster Treffer gewinnt — die Segmente, die euer Team am häufigsten nutzt, gehören nach oben. Katalog-bekannte Publisher erscheinen als Chips; private Segmente lassen sich frei eintragen.",
   "defaultScopeAddLabel": "Publisher-Segment hinzufügen",
   "defaultScopeAddHint": "z.B. acme.team",
   "defaultScopeAddButton": "Hinzufügen",
@@ -934,7 +934,7 @@
   "welcomeChecklistNextTodayBody": "Für Fortgeschrittene: das Skript tools/today/propose.sh regelmäßig (Cron) laufen lassen — die Editorial-Karte im Store füllt sich dann mit kuratierten Stories.",
   "welcomeChecklistNextTodayButton": "Today-Doku öffnen",
   "welcomeChecklistNextModuleTitle": "Eigenes Modul bauen",
-  "welcomeChecklistNextModuleBody": "Für Entwickler: Mit `chain new module <name>` entsteht ein fertiges Modul-Gerüst (Rust+WASM). Das module-sdk übernimmt die technische Anbindung; Sie schreiben nur die eigentliche Logik.",
+  "welcomeChecklistNextModuleBody": "Für Entwickler: Mit chain new module <name> entsteht ein fertiges Modul-Gerüst (Rust+WASM). Das module-sdk übernimmt die technische Anbindung; Sie schreiben nur die eigentliche Logik.",
   "welcomeChecklistNextModuleButton": "Doku lesen",
   "auditGroupToday": "HEUTE",
   "auditGroupYesterday": "GESTERN",
@@ -1033,15 +1033,15 @@
   "errNotFoundHint": "Das Angefragte ist nicht hier — entweder entfernt oder nie existiert.",
   "errAlreadyExists": "Existiert bereits.",
   "errPermissionDenied": "Berechtigung verweigert.",
-  "errPermissionDeniedHint": "Die Operator-Policy des Hubs blockiert diese Aktion. `~/.chain/config.yaml` prüfen.",
+  "errPermissionDeniedHint": "Die Operator-Policy des Hubs blockiert diese Aktion. ~/.chain/config.yaml prüfen.",
   "errFailedPrecondition": "Setup-Problem hat das blockiert.",
   "errFailedPreconditionHint": "Der Hub konnte nicht weiter, weil etwas Vorausgesetztes fehlt. Details unten erklären was.",
   "errInternal": "Unerwarteter interner Fehler.",
-  "errInternalHint": "Hub-Logs unter `~/.chain/logs/` prüfen. Wenn das öfter passiert, bitte melden.",
+  "errInternalHint": "Hub-Logs unter ~/.chain/logs/ prüfen. Wenn das öfter passiert, bitte melden.",
   "errUnavailable": "Hub nicht erreichbar.",
-  "errUnavailableHint": "Sicherstellen, dass `chain serve` (oder `chain daemon start`) läuft und der Daemon-Endpunkt zu Studios Einstellungen passt.",
+  "errUnavailableHint": "Sicherstellen, dass chain serve (oder chain daemon start) läuft und der Daemon-Endpunkt zu Studios Einstellungen passt.",
   "errUnauthenticated": "Authentifizierung erforderlich.",
-  "errUnauthenticatedHint": "`CHAIN_REGISTRY_TOKEN` setzen oder in den Einstellungen anmelden, dann erneut versuchen.",
+  "errUnauthenticatedHint": "CHAIN_REGISTRY_TOKEN setzen oder in den Einstellungen anmelden, dann erneut versuchen.",
   "errCopyDetail": "Detail kopieren",
   "errDetailCopied": "Detail in die Zwischenablage kopiert.",
   "flowsOutputUnknown": "Unbekannter Output-Payload-Typ.",
@@ -1264,7 +1264,7 @@
   "doctorStatusUnknown": "Daemon-Status: …",
   "doctorPillRunning": "läuft",
   "doctorPillStopped": "gestoppt",
-  "doctorDaemonControlHint": "Studio ruft das Platform-Binary auf — entspricht `chain daemon …`, sodass CLI und UI im Gleichschritt bleiben.",
+  "doctorDaemonControlHint": "Studio ruft das Platform-Binary auf — entspricht chain daemon …, sodass CLI und UI im Gleichschritt bleiben.",
   "doctorDaemonControlWorking": "Wird ausgeführt…",
   "doctorPathLog": "Log",
   "doctorPathConfig": "Konfig",
@@ -1272,7 +1272,7 @@
   "doctorPathModules": "Module-Verzeichnis",
   "doctorPathFlows": "Flow-Verzeichnis",
   "doctorPathPid": "PID-Datei",
-  "doctorPathsEmpty": "Daemon hat keine Datei-Pfade gemeldet. Hub aktualisieren via `chain daemon restart`.",
+  "doctorPathsEmpty": "Daemon hat keine Datei-Pfade gemeldet. Hub aktualisieren via chain daemon restart.",
   "doctorOpenError": "Konnte nicht öffnen: {detail}",
   "@doctorOpenError": {
     "placeholders": {
@@ -1289,7 +1289,7 @@
       }
     }
   },
-  "doctorUpdateBody": "Kanal {channel} bietet jetzt {version}. Per Button anwenden — Studio ruft `chain update apply --channel {channel}` auf.",
+  "doctorUpdateBody": "Kanal {channel} bietet jetzt {version}. Per Button anwenden — Studio ruft chain update apply --channel {channel} auf.",
   "@doctorUpdateBody": {
     "placeholders": {
       "channel": {
@@ -1323,13 +1323,13 @@
   "doctorApplying": "Wird angewendet…",
   "doctorApplyDone": "Update angewendet. Studio neu starten, um die neue Daemon-Version zu sehen.",
   "mcpHeader": "MCP-CLIENTS",
-  "mcpHint": "Externe MCP-Server bringen ihre Tools als `mcp.<server>.<tool>` Fähigkeiten ein. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
+  "mcpHint": "Externe MCP-Server bringen ihre Tools als mcp.<server>.<tool> Fähigkeiten ein. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
   "mcpEmpty": "Keine MCP-Server konfiguriert. + klicken zum Hinzufügen.",
   "n8nHeader": "N8N-ENDPUNKTE",
-  "n8nHint": "Aktive n8n-Workflows erscheinen als `n8n.<endpoint>.<slug>` Fähigkeiten. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
+  "n8nHint": "Aktive n8n-Workflows erscheinen als n8n.<endpoint>.<slug> Fähigkeiten. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
   "n8nEmpty": "Keine n8n-Endpunkte konfiguriert. + klicken zum Hinzufügen.",
   "hubUnreachable": "Hub nicht erreichbar",
-  "hubUnreachableHint": "Hub starten mit `chain serve`.",
+  "hubUnreachableHint": "Hub starten mit chain serve.",
   "languageEnglish": "English",
   "languageGerman": "Deutsch",
   "searchHint": "Springe überall hin — Module, Store, Flows, Seiten…",
@@ -1384,7 +1384,7 @@
   "systemAiEndpointLabel": "Endpunkt-URL (bis /v1)",
   "systemAiApiKeyRequired": "API-Key-Umgebungsvariable (erforderlich)",
   "systemAiApiKeyOptional": "API-Key-Umgebungsvariable (optional)",
-  "systemAiApiKeyDisclaimer": "Studio liest oder speichert den Key-Wert nie — nur den Namen der Umgebungsvariable. Der Hub liest `${name}` zur Anfragezeit.",
+  "systemAiApiKeyDisclaimer": "Studio liest oder speichert den Key-Wert nie — nur den Namen der Umgebungsvariable. Der Hub liest ${name} zur Anfragezeit.",
   "@systemAiApiKeyDisclaimer": {
     "placeholders": {
       "name": {
@@ -1623,7 +1623,7 @@
     }
   },
   "addSourceTitle": "Modul-Quelle hinzufügen",
-  "addSourceIntro": "`{capability}` ist nicht im öffentlichen Store. Zeig dem Hub eine `.chain`-Bundle-URL oder einen lokalen Bundle-Pfad — der Hub lädt es herunter, prüft (sha256 + Signatur) und installiert.",
+  "addSourceIntro": "{capability} ist nicht im öffentlichen Store. Geben Sie dem Hub eine .chain-Bundle-URL oder einen lokalen Bundle-Pfad — der Hub lädt es herunter, prüft (sha256 + Signatur) und installiert.",
   "@addSourceIntro": {
     "placeholders": {
       "capability": {"type": "String"}
@@ -1632,7 +1632,7 @@
   "addSourceField": "URL oder Pfad zum .chain-Bundle",
   "addSourceHint": "https://git.flemming.ai/ihre-org/ihr-modul/releases/download/v0.1.0/foo-0.1.0.chain",
   "addSourceHowItWorksTitle": "Wie private Module funktionieren",
-  "addSourceHowItWorksBody": "Ein Modul ist ein Verzeichnis mit module.yaml + WASM-Artefakt. Zum Teilen: `chain pack <verzeichnis>` baut ein `.chain`-Bundle, das Sie beliebig hosten können (eigene Forgejo / GitHub / S3). Der Hub installiert per URL und prüft die Signatur gegen seinen Trust-Store.\n\nLokal entwickeln? Nimm das CLI — Studio installiert (noch) nicht aus einem unverpackten Verzeichnis:",
+  "addSourceHowItWorksBody": "Ein Modul ist ein Verzeichnis mit module.yaml + WASM-Artefakt. Zum Teilen: chain pack <verzeichnis> baut ein .chain-Bundle, das Sie beliebig hosten können (eigene Forgejo / GitHub / S3). Der Hub installiert per URL und prüft die Signatur gegen seinen Trust-Store.\n\nLokal entwickeln? Nehmen Sie das CLI — Studio installiert (noch) nicht aus einem unverpackten Verzeichnis:",
   "addSourceCliExample": "chain install --link /pfad/zum/modul",
   "addSourceInstallButton": "Installieren",
   "addSourceCancel": "Abbrechen",
@@ -1660,12 +1660,12 @@
       "detail": {"type": "String"}
     }
   },
-  "chainBinaryNotFound": "Das Programm `chain` wurde auf diesem Rechner nicht gefunden.",
-  "chainBinaryNotFoundHint": "Installieren Sie die Ch∆In-Plattform oder verweisen Sie Studio auf eine vorhandene `chain`-Datei.",
-  "chainBinaryLocateButton": "`chain`-Programm suchen …",
+  "chainBinaryNotFound": "Das Programm chain wurde auf diesem Rechner nicht gefunden.",
+  "chainBinaryNotFoundHint": "Installieren Sie die Ch∆In-Plattform oder verweisen Sie Studio auf eine vorhandene chain-Datei.",
+  "chainBinaryLocateButton": "chain-Programm suchen …",
   "chainBinaryInstallDocsButton": "Installationsanleitung öffnen",
-  "chainBinaryPickerTitle": "`chain`-Programm auswählen",
-  "chainBinarySetOk": "Verwende `chain` unter {path}",
+  "chainBinaryPickerTitle": "chain-Programm auswählen",
+  "chainBinarySetOk": "Verwende chain unter {path}",
   "@chainBinarySetOk": {
     "placeholders": {
       "path": {"type": "String"}
@@ -1695,7 +1695,7 @@
       "detail": {"type": "String"}
     }
   },
-  "providerDescOllama": "Lokales `ollama serve`. Die Modelle bleiben auf Ihrem Rechner. Kein API-Schlüssel nötig.",
+  "providerDescOllama": "Lokales ollama serve. Die Modelle bleiben auf Ihrem Rechner. Kein API-Schlüssel nötig.",
   "providerDescOpenai": "Gehostete OpenAI-API. Erfordert einen API-Schlüssel. Daten verlassen Ihren Rechner.",
   "providerDescLmstudio": "Lokaler LM-Studio-Server. Die Modelle bleiben auf Ihrem Rechner. Kein API-Schlüssel nötig.",
   "providerDescVllm": "Selbst gehostetes vLLM oder ein anderer OpenAI-kompatibler Server. Endpunkt erforderlich.",
diff --git a/lib/l10n/app_en.arb b/lib/l10n/app_en.arb
index 094fb77..a3ae888 100644
--- a/lib/l10n/app_en.arb
+++ b/lib/l10n/app_en.arb
@@ -62,13 +62,13 @@
   "errApprovalRejected": "Approval rejected by reviewer.",
   "errApprovalRejectedHint": "The reviewer marked this step as rejected. Check the audit log for the reviewer's reason.",
   "errApprovalTimedOut": "Approval timed out.",
-  "errApprovalTimedOutHint": "No reviewer decided within the configured time. Raise `timeout_seconds` on the approval step or alert the reviewer.",
+  "errApprovalTimedOutHint": "No reviewer decided within the configured time. Raise timeout_seconds on the approval step or alert the reviewer.",
   "errOutputTooLarge": "Step output exceeded the size limit.",
-  "errOutputTooLargeHint": "Either trim the output (truncate text, downsample bytes) or raise `max_output_size_mb` in the operator config.",
+  "errOutputTooLargeHint": "Either trim the output (truncate text, downsample bytes) or raise max_output_size_mb in the operator config.",
   "errServiceUnavailableForStep": "Host service not configured.",
-  "errServiceUnavailableForStepHint": "The module requires a service (e.g. ollama, playwright) the operator hasn't declared. Add it under `services:` in ~/.chain/config.yaml.",
+  "errServiceUnavailableForStepHint": "The module requires a service (e.g. ollama, playwright) the operator hasn't declared. Add it under services: in ~/.chain/config.yaml.",
   "errMissingValue": "Required value is missing.",
-  "errMissingValueHint": "The step expected an input that wasn't wired up — either supply it at run time or fix the upstream `$ref`.",
+  "errMissingValueHint": "The step expected an input that wasn't wired up — either supply it at run time or fix the upstream $ref.",
   "errMcpUnreachable": "MCP endpoint unreachable.",
   "errMcpUnreachableHint": "The MCP server didn't respond. Check the endpoint in Settings → Integrations and confirm it's running.",
   "errCapabilityNotInstalled": "Required capability is not installed.",
@@ -224,7 +224,7 @@
   "n8nAddTooltip": "Add n8n endpoint",
   "n8nRemoveTooltip": "Remove endpoint",
   "addMcpTitle": "Add MCP server",
-  "addMcpIntro": "Tools the server advertises via `tools/list` appear in the Store as `mcp.<name>.<tool>` capabilities.",
+  "addMcpIntro": "Tools the server advertises via tools/list appear in the Store as mcp.<name>.<tool> capabilities.",
   "addMcpSuggestionsLabel": "Suggested servers — click to pre-fill",
   "addMcpNameLabel": "Name (no dots)",
   "addMcpNameHint": "filesystem",
@@ -235,7 +235,7 @@
   "addMcpNotesLabel": "Notes (optional)",
   "addMcpAddButton": "Add + discover",
   "addN8nTitle": "Add n8n endpoint",
-  "addN8nIntro": "Active workflows surface in the Store as `n8n.<name>.<workflow_slug>` capabilities.",
+  "addN8nIntro": "Active workflows surface in the Store as n8n.<name>.<workflow_slug> capabilities.",
   "addN8nNameLabel": "Name (no dots)",
   "addN8nNameHint": "ops",
   "addN8nBaseUrlLabel": "Base URL (without /api/v1)",
@@ -686,7 +686,7 @@
   "auditClearLogButton": "Clear log",
   "modulesTitle": "Modules",
   "modulesNoneTitle": "No modules yet",
-  "modulesNoneHint": "Run `chain install <capability-name>` or check ~/.chain/modules/.",
+  "modulesNoneHint": "Run chain install <capability-name> or check ~/.chain/modules/.",
   "modulesReloadTooltip": "Reload",
   "modulesRecentActivity": "RECENT ACTIVITY",
   "modulesRecentActivityHint": "last {n} install/uninstall events from the audit log",
@@ -701,7 +701,7 @@
   "modulesActivityUninstalled": "uninstalled",
   "modulesCapabilitiesLabel": "Capabilities",
   "modulesUninstallTitle": "Uninstall module?",
-  "modulesUninstallBody": "Removes {name} v{version} from this hub. Flows that reference it will fail at the next run. A `module.uninstalled` audit event is recorded.",
+  "modulesUninstallBody": "Removes {name} v{version} from this hub. Flows that reference it will fail at the next run. A module.uninstalled audit event is recorded.",
   "@modulesUninstallBody": {
     "placeholders": {
       "name": {
@@ -746,7 +746,7 @@
   "flowsTitle": "Flows",
   "flowsReloadTooltip": "Reload",
   "flowsNoneTitle": "No saved flows",
-  "flowsNoneHint": "Save a flow with `chain admin flows save <name> <flow.yaml>` and it shows up here.",
+  "flowsNoneHint": "Save a flow with chain admin flows save <name> <flow.yaml> and it shows up here.",
   "flowsRunDialogTitle": "Run {name}",
   "@flowsRunDialogTitle": {
     "placeholders": {
@@ -914,7 +914,7 @@
   },
   "storeAdvisoryVersionTooltip": "Federated upstream service — version is advisory; the upstream may break compatibility without bumping it.",
   "uninstallVersionPickerTitle": "Pick a version to uninstall",
-  "uninstallVersionPickerBody": "Several versions of `{module}` are installed side-by-side. Select the exact version to remove — the others stay in place.",
+  "uninstallVersionPickerBody": "Several versions of {module} are installed side-by-side. Select the exact version to remove — the others stay in place.",
   "@uninstallVersionPickerBody": {
     "placeholders": {
       "module": {
@@ -924,7 +924,7 @@
   },
   "uninstallVersionPickerContinue": "Continue",
   "defaultScopeHeader": "DEFAULT SCOPE",
-  "defaultScopeBlurb": "Ordered list of publisher segments the hub consults when a flow names a capability without an explicit `<provider>/` prefix. First match wins — promote the segments your team uses most to the top. Catalog-known publishers appear as chips; arbitrary entries are accepted for private segments.",
+  "defaultScopeBlurb": "Ordered list of publisher segments the hub consults when a flow names a capability without an explicit <provider>/ prefix. First match wins — promote the segments your team uses most to the top. Catalog-known publishers appear as chips; arbitrary entries are accepted for private segments.",
   "defaultScopeAddLabel": "Add publisher segment",
   "defaultScopeAddHint": "e.g. acme.team",
   "defaultScopeAddButton": "Add",
@@ -952,7 +952,7 @@
   "welcomeChecklistNextTodayBody": "Run tools/today/propose.sh on a cron and the editorial card on the store auto-fills with operator-curated narratives.",
   "welcomeChecklistNextTodayButton": "Open Today docs",
   "welcomeChecklistNextModuleTitle": "Build your own module",
-  "welcomeChecklistNextModuleBody": "Generate a Rust+WASM scaffold with `chain new module <name>`. The module-sdk handles the WIT plumbing; you write a typed invoke.",
+  "welcomeChecklistNextModuleBody": "Generate a Rust+WASM scaffold with chain new module <name>. The module-sdk handles the WIT plumbing; you write a typed invoke.",
   "welcomeChecklistNextModuleButton": "Read the docs",
   "auditGroupToday": "TODAY",
   "auditGroupYesterday": "YESTERDAY",
@@ -1051,15 +1051,15 @@
   "errNotFoundHint": "The item you asked for isn't here — it may have been removed or never existed.",
   "errAlreadyExists": "Already exists.",
   "errPermissionDenied": "Permission denied.",
-  "errPermissionDeniedHint": "The hub's operator policy blocks this action. Check `~/.chain/config.yaml`.",
+  "errPermissionDeniedHint": "The hub's operator policy blocks this action. Check ~/.chain/config.yaml.",
   "errFailedPrecondition": "Setup issue blocked this.",
   "errFailedPreconditionHint": "The hub couldn't proceed because something it needs isn't ready. The detail below explains what.",
   "errInternal": "Unexpected internal error.",
-  "errInternalHint": "Check the hub logs at `~/.chain/logs/`. If this repeats, please report it.",
+  "errInternalHint": "Check the hub logs at ~/.chain/logs/. If this repeats, please report it.",
   "errUnavailable": "Hub not reachable.",
-  "errUnavailableHint": "Make sure `chain serve` (or `chain daemon start`) is running and the daemon endpoint matches Studio's settings.",
+  "errUnavailableHint": "Make sure chain serve (or chain daemon start) is running and the daemon endpoint matches Studio's settings.",
   "errUnauthenticated": "Authentication required.",
-  "errUnauthenticatedHint": "Set `CHAIN_REGISTRY_TOKEN` or sign in through Settings before retrying.",
+  "errUnauthenticatedHint": "Set CHAIN_REGISTRY_TOKEN or sign in through Settings before retrying.",
   "errCopyDetail": "Copy detail",
   "errDetailCopied": "Detail copied to clipboard.",
   "flowsOutputUnknown": "Output payload variant not recognised.",
@@ -1288,7 +1288,7 @@
   "doctorStatusUnknown": "Daemon status: …",
   "doctorPillRunning": "running",
   "doctorPillStopped": "stopped",
-  "doctorDaemonControlHint": "Studio shells out to the platform binary — mirrors `chain daemon …` exactly so the CLI and UI stay in lockstep.",
+  "doctorDaemonControlHint": "Studio shells out to the platform binary — mirrors chain daemon … exactly so the CLI and UI stay in lockstep.",
   "doctorDaemonControlWorking": "Working…",
   "doctorPathLog": "Log",
   "doctorPathConfig": "Config",
@@ -1296,7 +1296,7 @@
   "doctorPathModules": "Modules dir",
   "doctorPathFlows": "Flows dir",
   "doctorPathPid": "PID file",
-  "doctorPathsEmpty": "Daemon did not report file paths. Update the running hub via `chain daemon restart`.",
+  "doctorPathsEmpty": "Daemon did not report file paths. Update the running hub via chain daemon restart.",
   "doctorOpenError": "Could not open: {detail}",
   "@doctorOpenError": {
     "placeholders": {
@@ -1313,7 +1313,7 @@
       }
     }
   },
-  "doctorUpdateBody": "Channel {channel} now offers {version}. Apply via the button — Studio shells out to `chain update apply --channel {channel}`.",
+  "doctorUpdateBody": "Channel {channel} now offers {version}. Apply via the button — Studio shells out to chain update apply --channel {channel}.",
   "@doctorUpdateBody": {
     "placeholders": {
       "channel": {
@@ -1347,13 +1347,13 @@
   "doctorApplying": "Applying…",
   "doctorApplyDone": "Update applied. Restart Studio to see the new daemon version.",
   "mcpHeader": "MCP CLIENTS",
-  "mcpHint": "External MCP servers federate their tools as `mcp.<server>.<tool>` capabilities. Configure once, see them in the Store.",
+  "mcpHint": "External MCP servers federate their tools as mcp.<server>.<tool> capabilities. Configure once, see them in the Store.",
   "mcpEmpty": "No MCP servers configured. Click + to add one.",
   "n8nHeader": "N8N ENDPOINTS",
-  "n8nHint": "Active n8n workflows surface as `n8n.<endpoint>.<slug>` capabilities. Configure once, see them in the Store.",
+  "n8nHint": "Active n8n workflows surface as n8n.<endpoint>.<slug> capabilities. Configure once, see them in the Store.",
   "n8nEmpty": "No n8n endpoints configured. Click + to add one.",
   "hubUnreachable": "Hub unreachable",
-  "hubUnreachableHint": "Start the hub with `chain serve`.",
+  "hubUnreachableHint": "Start the hub with chain serve.",
   "languageEnglish": "English",
   "languageGerman": "Deutsch",
   "searchHint": "Jump anywhere — modules, store, flows, pages…",
@@ -1408,7 +1408,7 @@
   "systemAiEndpointLabel": "Endpoint URL (up to /v1)",
   "systemAiApiKeyRequired": "API key env var (required)",
   "systemAiApiKeyOptional": "API key env var (optional)",
-  "systemAiApiKeyDisclaimer": "Studio never reads or stores the key value — only its env-var name. The hub reads `${name}` at request time.",
+  "systemAiApiKeyDisclaimer": "Studio never reads or stores the key value — only its env-var name. The hub reads ${name} at request time.",
   "@systemAiApiKeyDisclaimer": {
     "placeholders": {
       "name": {
@@ -1647,7 +1647,7 @@
     }
   },
   "addSourceTitle": "Add module source",
-  "addSourceIntro": "`{capability}` is not in the public store. Point the hub at a `.chain` bundle URL or a local bundle path; the hub downloads, verifies (sha256 + signature) and installs it.",
+  "addSourceIntro": "{capability} is not in the public store. Point the hub at a .chain bundle URL or a local bundle path; the hub downloads, verifies (sha256 + signature) and installs it.",
   "@addSourceIntro": {
     "placeholders": {
       "capability": {"type": "String"}
@@ -1656,7 +1656,7 @@
   "addSourceField": "URL or path to .chain bundle",
   "addSourceHint": "https://git.flemming.ai/your-org/your-module/releases/download/v0.1.0/foo-0.1.0.chain",
   "addSourceHowItWorksTitle": "How private modules work",
-  "addSourceHowItWorksBody": "A module is a directory with a module.yaml + the WASM artifact. To share it: pack it (`chain pack <dir>`) and host the resulting `.chain` bundle anywhere (your own Forgejo / GitHub / S3). The hub installs by URL and verifies the signature against its trust store.\n\nDeveloping locally? Use the CLI — Studio cannot install from an unpacked directory (yet):",
+  "addSourceHowItWorksBody": "A module is a directory with a module.yaml + the WASM artifact. To share it: pack it (chain pack <dir>) and host the resulting .chain bundle anywhere (your own Forgejo / GitHub / S3). The hub installs by URL and verifies the signature against its trust store.\n\nDeveloping locally? Use the CLI — Studio cannot install from an unpacked directory (yet):",
   "addSourceCliExample": "chain install --link /path/to/module",
   "addSourceInstallButton": "Install",
   "addSourceCancel": "Cancel",
@@ -1684,12 +1684,12 @@
       "detail": {"type": "String"}
     }
   },
-  "chainBinaryNotFound": "Could not find the `chain` program on this machine.",
-  "chainBinaryNotFoundHint": "Install the Ch∆In platform, or point Studio at an existing `chain` binary.",
-  "chainBinaryLocateButton": "Locate `chain` binary…",
+  "chainBinaryNotFound": "Could not find the chain program on this machine.",
+  "chainBinaryNotFoundHint": "Install the Ch∆In platform, or point Studio at an existing chain binary.",
+  "chainBinaryLocateButton": "Locate chain binary…",
   "chainBinaryInstallDocsButton": "Open install guide",
-  "chainBinaryPickerTitle": "Select the `chain` binary",
-  "chainBinarySetOk": "Using `chain` binary at {path}",
+  "chainBinaryPickerTitle": "Select the chain binary",
+  "chainBinarySetOk": "Using chain binary at {path}",
   "@chainBinarySetOk": {
     "placeholders": {
       "path": {"type": "String"}
@@ -1719,7 +1719,7 @@
       "detail": {"type": "String"}
     }
   },
-  "providerDescOllama": "Local `ollama serve`. Models stay on your machine. No API key needed.",
+  "providerDescOllama": "Local ollama serve. Models stay on your machine. No API key needed.",
   "providerDescOpenai": "OpenAI hosted API. Requires an API key. Data leaves your machine.",
   "providerDescLmstudio": "Local LM Studio server. Models stay on your machine. No API key needed.",
   "providerDescVllm": "Self-hosted vLLM or any other OpenAI-compatible server. Endpoint required.",
diff --git a/lib/l10n/app_localizations.dart b/lib/l10n/app_localizations.dart
index e3779dc..58e9408 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations.dart
@@ -425,7 +425,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @errApprovalTimedOutHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'No reviewer decided within the configured time. Raise `timeout_seconds` on the approval step or alert the reviewer.'**
+  /// **'No reviewer decided within the configured time. Raise timeout_seconds on the approval step or alert the reviewer.'**
   String get errApprovalTimedOutHint;
 
   /// No description provided for @errOutputTooLarge.
@@ -437,7 +437,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @errOutputTooLargeHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Either trim the output (truncate text, downsample bytes) or raise `max_output_size_mb` in the operator config.'**
+  /// **'Either trim the output (truncate text, downsample bytes) or raise max_output_size_mb in the operator config.'**
   String get errOutputTooLargeHint;
 
   /// No description provided for @errServiceUnavailableForStep.
@@ -449,7 +449,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @errServiceUnavailableForStepHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'The module requires a service (e.g. ollama, playwright) the operator hasn\'t declared. Add it under `services:` in ~/.chain/config.yaml.'**
+  /// **'The module requires a service (e.g. ollama, playwright) the operator hasn\'t declared. Add it under services: in ~/.chain/config.yaml.'**
   String get errServiceUnavailableForStepHint;
 
   /// No description provided for @errMissingValue.
@@ -461,7 +461,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @errMissingValueHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'The step expected an input that wasn\'t wired up — either supply it at run time or fix the upstream `\$ref`.'**
+  /// **'The step expected an input that wasn\'t wired up — either supply it at run time or fix the upstream \$ref.'**
   String get errMissingValueHint;
 
   /// No description provided for @errMcpUnreachable.
@@ -1115,7 +1115,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @addMcpIntro.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Tools the server advertises via `tools/list` appear in the Store as `mcp.<name>.<tool>` capabilities.'**
+  /// **'Tools the server advertises via tools/list appear in the Store as mcp.<name>.<tool> capabilities.'**
   String get addMcpIntro;
 
   /// No description provided for @addMcpSuggestionsLabel.
@@ -1181,7 +1181,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @addN8nIntro.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Active workflows surface in the Store as `n8n.<name>.<workflow_slug>` capabilities.'**
+  /// **'Active workflows surface in the Store as n8n.<name>.<workflow_slug> capabilities.'**
   String get addN8nIntro;
 
   /// No description provided for @addN8nNameLabel.
@@ -2351,7 +2351,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @modulesNoneHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Run `chain install <capability-name>` or check ~/.chain/modules/.'**
+  /// **'Run chain install <capability-name> or check ~/.chain/modules/.'**
   String get modulesNoneHint;
 
   /// No description provided for @modulesReloadTooltip.
@@ -2399,7 +2399,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @modulesUninstallBody.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Removes {name} v{version} from this hub. Flows that reference it will fail at the next run. A `module.uninstalled` audit event is recorded.'**
+  /// **'Removes {name} v{version} from this hub. Flows that reference it will fail at the next run. A module.uninstalled audit event is recorded.'**
   String modulesUninstallBody(String name, String version);
 
   /// No description provided for @modulesUninstalledToast.
@@ -2465,7 +2465,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @flowsNoneHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Save a flow with `chain admin flows save <name> <flow.yaml>` and it shows up here.'**
+  /// **'Save a flow with chain admin flows save <name> <flow.yaml> and it shows up here.'**
   String get flowsNoneHint;
 
   /// No description provided for @flowsRunDialogTitle.
@@ -2909,7 +2909,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @uninstallVersionPickerBody.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Several versions of `{module}` are installed side-by-side. Select the exact version to remove — the others stay in place.'**
+  /// **'Several versions of {module} are installed side-by-side. Select the exact version to remove — the others stay in place.'**
   String uninstallVersionPickerBody(String module);
 
   /// No description provided for @uninstallVersionPickerContinue.
@@ -2927,7 +2927,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @defaultScopeBlurb.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Ordered list of publisher segments the hub consults when a flow names a capability without an explicit `<provider>/` prefix. First match wins — promote the segments your team uses most to the top. Catalog-known publishers appear as chips; arbitrary entries are accepted for private segments.'**
+  /// **'Ordered list of publisher segments the hub consults when a flow names a capability without an explicit <provider>/ prefix. First match wins — promote the segments your team uses most to the top. Catalog-known publishers appear as chips; arbitrary entries are accepted for private segments.'**
   String get defaultScopeBlurb;
 
   /// No description provided for @defaultScopeAddLabel.
@@ -3095,7 +3095,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @welcomeChecklistNextModuleBody.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Generate a Rust+WASM scaffold with `chain new module <name>`. The module-sdk handles the WIT plumbing; you write a typed invoke.'**
+  /// **'Generate a Rust+WASM scaffold with chain new module <name>. The module-sdk handles the WIT plumbing; you write a typed invoke.'**
   String get welcomeChecklistNextModuleBody;
 
   /// No description provided for @welcomeChecklistNextModuleButton.
@@ -3275,7 +3275,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @errPermissionDeniedHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'The hub\'s operator policy blocks this action. Check `~/.chain/config.yaml`.'**
+  /// **'The hub\'s operator policy blocks this action. Check ~/.chain/config.yaml.'**
   String get errPermissionDeniedHint;
 
   /// No description provided for @errFailedPrecondition.
@@ -3299,7 +3299,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @errInternalHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Check the hub logs at `~/.chain/logs/`. If this repeats, please report it.'**
+  /// **'Check the hub logs at ~/.chain/logs/. If this repeats, please report it.'**
   String get errInternalHint;
 
   /// No description provided for @errUnavailable.
@@ -3311,7 +3311,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @errUnavailableHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Make sure `chain serve` (or `chain daemon start`) is running and the daemon endpoint matches Studio\'s settings.'**
+  /// **'Make sure chain serve (or chain daemon start) is running and the daemon endpoint matches Studio\'s settings.'**
   String get errUnavailableHint;
 
   /// No description provided for @errUnauthenticated.
@@ -3323,7 +3323,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @errUnauthenticatedHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Set `CHAIN_REGISTRY_TOKEN` or sign in through Settings before retrying.'**
+  /// **'Set CHAIN_REGISTRY_TOKEN or sign in through Settings before retrying.'**
   String get errUnauthenticatedHint;
 
   /// No description provided for @errCopyDetail.
@@ -3821,7 +3821,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @doctorDaemonControlHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Studio shells out to the platform binary — mirrors `chain daemon …` exactly so the CLI and UI stay in lockstep.'**
+  /// **'Studio shells out to the platform binary — mirrors chain daemon … exactly so the CLI and UI stay in lockstep.'**
   String get doctorDaemonControlHint;
 
   /// No description provided for @doctorDaemonControlWorking.
@@ -3869,7 +3869,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @doctorPathsEmpty.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Daemon did not report file paths. Update the running hub via `chain daemon restart`.'**
+  /// **'Daemon did not report file paths. Update the running hub via chain daemon restart.'**
   String get doctorPathsEmpty;
 
   /// No description provided for @doctorOpenError.
@@ -3887,7 +3887,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @doctorUpdateBody.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Channel {channel} now offers {version}. Apply via the button — Studio shells out to `chain update apply --channel {channel}`.'**
+  /// **'Channel {channel} now offers {version}. Apply via the button — Studio shells out to chain update apply --channel {channel}.'**
   String doctorUpdateBody(String channel, String version);
 
   /// No description provided for @doctorUpdateUnreachable.
@@ -3947,7 +3947,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @mcpHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'External MCP servers federate their tools as `mcp.<server>.<tool>` capabilities. Configure once, see them in the Store.'**
+  /// **'External MCP servers federate their tools as mcp.<server>.<tool> capabilities. Configure once, see them in the Store.'**
   String get mcpHint;
 
   /// No description provided for @mcpEmpty.
@@ -3965,7 +3965,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @n8nHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Active n8n workflows surface as `n8n.<endpoint>.<slug>` capabilities. Configure once, see them in the Store.'**
+  /// **'Active n8n workflows surface as n8n.<endpoint>.<slug> capabilities. Configure once, see them in the Store.'**
   String get n8nHint;
 
   /// No description provided for @n8nEmpty.
@@ -3983,7 +3983,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @hubUnreachableHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Start the hub with `chain serve`.'**
+  /// **'Start the hub with chain serve.'**
   String get hubUnreachableHint;
 
   /// No description provided for @languageEnglish.
@@ -4145,7 +4145,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @systemAiApiKeyDisclaimer.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Studio never reads or stores the key value — only its env-var name. The hub reads `\${name}` at request time.'**
+  /// **'Studio never reads or stores the key value — only its env-var name. The hub reads \${name} at request time.'**
   String systemAiApiKeyDisclaimer(String name);
 
   /// No description provided for @systemAiTestConnection.
@@ -4919,7 +4919,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @addSourceIntro.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'`{capability}` is not in the public store. Point the hub at a `.chain` bundle URL or a local bundle path; the hub downloads, verifies (sha256 + signature) and installs it.'**
+  /// **'{capability} is not in the public store. Point the hub at a .chain bundle URL or a local bundle path; the hub downloads, verifies (sha256 + signature) and installs it.'**
   String addSourceIntro(String capability);
 
   /// No description provided for @addSourceField.
@@ -4943,7 +4943,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @addSourceHowItWorksBody.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'A module is a directory with a module.yaml + the WASM artifact. To share it: pack it (`chain pack <dir>`) and host the resulting `.chain` bundle anywhere (your own Forgejo / GitHub / S3). The hub installs by URL and verifies the signature against its trust store.\n\nDeveloping locally? Use the CLI — Studio cannot install from an unpacked directory (yet):'**
+  /// **'A module is a directory with a module.yaml + the WASM artifact. To share it: pack it (chain pack <dir>) and host the resulting .chain bundle anywhere (your own Forgejo / GitHub / S3). The hub installs by URL and verifies the signature against its trust store.\n\nDeveloping locally? Use the CLI — Studio cannot install from an unpacked directory (yet):'**
   String get addSourceHowItWorksBody;
 
   /// No description provided for @addSourceCliExample.
@@ -5021,19 +5021,19 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @chainBinaryNotFound.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Could not find the `chain` program on this machine.'**
+  /// **'Could not find the chain program on this machine.'**
   String get chainBinaryNotFound;
 
   /// No description provided for @chainBinaryNotFoundHint.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Install the Ch∆In platform, or point Studio at an existing `chain` binary.'**
+  /// **'Install the Ch∆In platform, or point Studio at an existing chain binary.'**
   String get chainBinaryNotFoundHint;
 
   /// No description provided for @chainBinaryLocateButton.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Locate `chain` binary…'**
+  /// **'Locate chain binary…'**
   String get chainBinaryLocateButton;
 
   /// No description provided for @chainBinaryInstallDocsButton.
@@ -5045,13 +5045,13 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @chainBinaryPickerTitle.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Select the `chain` binary'**
+  /// **'Select the chain binary'**
   String get chainBinaryPickerTitle;
 
   /// No description provided for @chainBinarySetOk.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Using `chain` binary at {path}'**
+  /// **'Using chain binary at {path}'**
   String chainBinarySetOk(String path);
 
   /// No description provided for @sysAiFixParse.
@@ -5111,7 +5111,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @providerDescOllama.
   ///
   /// In en, this message translates to:
-  /// **'Local `ollama serve`. Models stay on your machine. No API key needed.'**
+  /// **'Local ollama serve. Models stay on your machine. No API key needed.'**
   String get providerDescOllama;
 
   /// No description provided for @providerDescOpenai.
diff --git a/lib/l10n/app_localizations_de.dart b/lib/l10n/app_localizations_de.dart
index c3a4a7a..bb396d1 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations_de.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_de.dart
@@ -195,7 +195,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get errApprovalTimedOutHint =>
-      'Es wurde nicht rechtzeitig entschieden. Entweder `timeout_seconds` am Freigabe-Step erhöhen oder den Reviewer informieren.';
+      'Es wurde nicht rechtzeitig entschieden. Entweder timeout_seconds am Freigabe-Step erhöhen oder den Reviewer informieren.';
 
   @override
   String get errOutputTooLarge =>
@@ -203,21 +203,21 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get errOutputTooLargeHint =>
-      'Entweder Output kürzen (Text truncaten, Bytes komprimieren) oder `max_output_size_mb` in der Operator-Config erhöhen.';
+      'Entweder Output kürzen (Text truncaten, Bytes komprimieren) oder max_output_size_mb in der Operator-Config erhöhen.';
 
   @override
   String get errServiceUnavailableForStep => 'Host-Service nicht konfiguriert.';
 
   @override
   String get errServiceUnavailableForStepHint =>
-      'Das Modul braucht einen Service (z.B. ollama, playwright), den der Operator nicht deklariert hat. Tragen Sie ihn unter `services:` in ~/.chain/config.yaml ein.';
+      'Das Modul braucht einen Service (z.B. ollama, playwright), den der Operator nicht deklariert hat. Tragen Sie ihn unter services: in ~/.chain/config.yaml ein.';
 
   @override
   String get errMissingValue => 'Pflichtwert fehlt.';
 
   @override
   String get errMissingValueHint =>
-      'Der Step erwartet eine Eingabe, die nicht verdrahtet ist — entweder zur Laufzeit liefern oder den vorgelagerten `\$ref` korrigieren.';
+      'Der Step erwartet eine Eingabe, die nicht verdrahtet ist — entweder zur Laufzeit liefern oder den vorgelagerten \$ref korrigieren.';
 
   @override
   String get errMcpUnreachable => 'MCP-Endpunkt nicht erreichbar.';
@@ -599,7 +599,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get addMcpIntro =>
-      'Tools, die der Server via `tools/list` anbietet, erscheinen im Store als `mcp.<name>.<tool>`-Fähigkeiten.';
+      'Tools, die der Server via tools/list anbietet, erscheinen im Store als mcp.<name>.<tool>-Fähigkeiten.';
 
   @override
   String get addMcpSuggestionsLabel => 'Vorschläge — zum Vorausfüllen klicken';
@@ -633,7 +633,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get addN8nIntro =>
-      'Aktive Workflows erscheinen im Store als `n8n.<name>.<workflow_slug>`-Fähigkeiten.';
+      'Aktive Workflows erscheinen im Store als n8n.<name>.<workflow_slug>-Fähigkeiten.';
 
   @override
   String get addN8nNameLabel => 'Name (keine Punkte)';
@@ -1331,7 +1331,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get modulesNoneHint =>
-      '`chain install <capability-name>` ausführen oder ~/.chain/modules/ prüfen.';
+      'chain install <capability-name> ausführen oder ~/.chain/modules/ prüfen.';
 
   @override
   String get modulesReloadTooltip => 'Aktualisieren';
@@ -1358,7 +1358,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String modulesUninstallBody(String name, String version) {
-    return 'Entfernt $name v$version von diesem Hub. Flows, die es verwenden, schlagen beim nächsten Lauf fehl. Ein `module.uninstalled`-Audit-Event wird festgehalten.';
+    return 'Entfernt $name v$version von diesem Hub. Flows, die es verwenden, schlagen beim nächsten Lauf fehl. Ein module.uninstalled-Audit-Event wird festgehalten.';
   }
 
   @override
@@ -1399,7 +1399,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get flowsNoneHint =>
-      'Flow speichern mit `chain admin flows save <name> <flow.yaml>`, dann taucht er hier auf.';
+      'Flow speichern mit chain admin flows save <name> <flow.yaml>, dann taucht er hier auf.';
 
   @override
   String flowsRunDialogTitle(String name) {
@@ -1673,7 +1673,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String uninstallVersionPickerBody(String module) {
-    return 'Mehrere Versionen von `$module` sind parallel installiert. Wählen Sie genau die Version aus, die entfernt werden soll — die anderen bleiben bestehen.';
+    return 'Mehrere Versionen von $module sind parallel installiert. Wählen Sie genau die Version aus, die entfernt werden soll — die anderen bleiben bestehen.';
   }
 
   @override
@@ -1684,7 +1684,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get defaultScopeBlurb =>
-      'Geordnete Liste von Publisher-Segmenten, die der Hub konsultiert, wenn ein Flow eine Capability ohne explizites `<provider>/`-Präfix benennt. Erster Treffer gewinnt — die Segmente, die euer Team am häufigsten nutzt, gehören nach oben. Katalog-bekannte Publisher erscheinen als Chips; private Segmente lassen sich frei eintragen.';
+      'Geordnete Liste von Publisher-Segmenten, die der Hub konsultiert, wenn ein Flow eine Capability ohne explizites <provider>/-Präfix benennt. Erster Treffer gewinnt — die Segmente, die euer Team am häufigsten nutzt, gehören nach oben. Katalog-bekannte Publisher erscheinen als Chips; private Segmente lassen sich frei eintragen.';
 
   @override
   String get defaultScopeAddLabel => 'Publisher-Segment hinzufügen';
@@ -1779,7 +1779,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get welcomeChecklistNextModuleBody =>
-      'Für Entwickler: Mit `chain new module <name>` entsteht ein fertiges Modul-Gerüst (Rust+WASM). Das module-sdk übernimmt die technische Anbindung; Sie schreiben nur die eigentliche Logik.';
+      'Für Entwickler: Mit chain new module <name> entsteht ein fertiges Modul-Gerüst (Rust+WASM). Das module-sdk übernimmt die technische Anbindung; Sie schreiben nur die eigentliche Logik.';
 
   @override
   String get welcomeChecklistNextModuleButton => 'Doku lesen';
@@ -1896,7 +1896,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get errPermissionDeniedHint =>
-      'Die Operator-Policy des Hubs blockiert diese Aktion. `~/.chain/config.yaml` prüfen.';
+      'Die Operator-Policy des Hubs blockiert diese Aktion. ~/.chain/config.yaml prüfen.';
 
   @override
   String get errFailedPrecondition => 'Setup-Problem hat das blockiert.';
@@ -1910,21 +1910,21 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get errInternalHint =>
-      'Hub-Logs unter `~/.chain/logs/` prüfen. Wenn das öfter passiert, bitte melden.';
+      'Hub-Logs unter ~/.chain/logs/ prüfen. Wenn das öfter passiert, bitte melden.';
 
   @override
   String get errUnavailable => 'Hub nicht erreichbar.';
 
   @override
   String get errUnavailableHint =>
-      'Sicherstellen, dass `chain serve` (oder `chain daemon start`) läuft und der Daemon-Endpunkt zu Studios Einstellungen passt.';
+      'Sicherstellen, dass chain serve (oder chain daemon start) läuft und der Daemon-Endpunkt zu Studios Einstellungen passt.';
 
   @override
   String get errUnauthenticated => 'Authentifizierung erforderlich.';
 
   @override
   String get errUnauthenticatedHint =>
-      '`CHAIN_REGISTRY_TOKEN` setzen oder in den Einstellungen anmelden, dann erneut versuchen.';
+      'CHAIN_REGISTRY_TOKEN setzen oder in den Einstellungen anmelden, dann erneut versuchen.';
 
   @override
   String get errCopyDetail => 'Detail kopieren';
@@ -2247,7 +2247,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get doctorDaemonControlHint =>
-      'Studio ruft das Platform-Binary auf — entspricht `chain daemon …`, sodass CLI und UI im Gleichschritt bleiben.';
+      'Studio ruft das Platform-Binary auf — entspricht chain daemon …, sodass CLI und UI im Gleichschritt bleiben.';
 
   @override
   String get doctorDaemonControlWorking => 'Wird ausgeführt…';
@@ -2272,7 +2272,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get doctorPathsEmpty =>
-      'Daemon hat keine Datei-Pfade gemeldet. Hub aktualisieren via `chain daemon restart`.';
+      'Daemon hat keine Datei-Pfade gemeldet. Hub aktualisieren via chain daemon restart.';
 
   @override
   String doctorOpenError(String detail) {
@@ -2286,7 +2286,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String doctorUpdateBody(String channel, String version) {
-    return 'Kanal $channel bietet jetzt $version. Per Button anwenden — Studio ruft `chain update apply --channel $channel` auf.';
+    return 'Kanal $channel bietet jetzt $version. Per Button anwenden — Studio ruft chain update apply --channel $channel auf.';
   }
 
   @override
@@ -2323,7 +2323,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get mcpHint =>
-      'Externe MCP-Server bringen ihre Tools als `mcp.<server>.<tool>` Fähigkeiten ein. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.';
+      'Externe MCP-Server bringen ihre Tools als mcp.<server>.<tool> Fähigkeiten ein. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.';
 
   @override
   String get mcpEmpty =>
@@ -2334,7 +2334,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get n8nHint =>
-      'Aktive n8n-Workflows erscheinen als `n8n.<endpoint>.<slug>` Fähigkeiten. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.';
+      'Aktive n8n-Workflows erscheinen als n8n.<endpoint>.<slug> Fähigkeiten. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.';
 
   @override
   String get n8nEmpty =>
@@ -2344,7 +2344,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get hubUnreachable => 'Hub nicht erreichbar';
 
   @override
-  String get hubUnreachableHint => 'Hub starten mit `chain serve`.';
+  String get hubUnreachableHint => 'Hub starten mit chain serve.';
 
   @override
   String get languageEnglish => 'English';
@@ -2437,7 +2437,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String systemAiApiKeyDisclaimer(String name) {
-    return 'Studio liest oder speichert den Key-Wert nie — nur den Namen der Umgebungsvariable. Der Hub liest `\$$name` zur Anfragezeit.';
+    return 'Studio liest oder speichert den Key-Wert nie — nur den Namen der Umgebungsvariable. Der Hub liest \$$name zur Anfragezeit.';
   }
 
   @override
@@ -2894,7 +2894,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String addSourceIntro(String capability) {
-    return '`$capability` ist nicht im öffentlichen Store. Zeig dem Hub eine `.chain`-Bundle-URL oder einen lokalen Bundle-Pfad — der Hub lädt es herunter, prüft (sha256 + Signatur) und installiert.';
+    return '$capability ist nicht im öffentlichen Store. Geben Sie dem Hub eine .chain-Bundle-URL oder einen lokalen Bundle-Pfad — der Hub lädt es herunter, prüft (sha256 + Signatur) und installiert.';
   }
 
   @override
@@ -2909,7 +2909,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get addSourceHowItWorksBody =>
-      'Ein Modul ist ein Verzeichnis mit module.yaml + WASM-Artefakt. Zum Teilen: `chain pack <verzeichnis>` baut ein `.chain`-Bundle, das Sie beliebig hosten können (eigene Forgejo / GitHub / S3). Der Hub installiert per URL und prüft die Signatur gegen seinen Trust-Store.\n\nLokal entwickeln? Nimm das CLI — Studio installiert (noch) nicht aus einem unverpackten Verzeichnis:';
+      'Ein Modul ist ein Verzeichnis mit module.yaml + WASM-Artefakt. Zum Teilen: chain pack <verzeichnis> baut ein .chain-Bundle, das Sie beliebig hosten können (eigene Forgejo / GitHub / S3). Der Hub installiert per URL und prüft die Signatur gegen seinen Trust-Store.\n\nLokal entwickeln? Nehmen Sie das CLI — Studio installiert (noch) nicht aus einem unverpackten Verzeichnis:';
 
   @override
   String get addSourceCliExample => 'chain install --link /pfad/zum/modul';
@@ -2958,24 +2958,24 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get chainBinaryNotFound =>
-      'Das Programm `chain` wurde auf diesem Rechner nicht gefunden.';
+      'Das Programm chain wurde auf diesem Rechner nicht gefunden.';
 
   @override
   String get chainBinaryNotFoundHint =>
-      'Installieren Sie die Ch∆In-Plattform oder verweisen Sie Studio auf eine vorhandene `chain`-Datei.';
+      'Installieren Sie die Ch∆In-Plattform oder verweisen Sie Studio auf eine vorhandene chain-Datei.';
 
   @override
-  String get chainBinaryLocateButton => '`chain`-Programm suchen …';
+  String get chainBinaryLocateButton => 'chain-Programm suchen …';
 
   @override
   String get chainBinaryInstallDocsButton => 'Installationsanleitung öffnen';
 
   @override
-  String get chainBinaryPickerTitle => '`chain`-Programm auswählen';
+  String get chainBinaryPickerTitle => 'chain-Programm auswählen';
 
   @override
   String chainBinarySetOk(String path) {
-    return 'Verwende `chain` unter $path';
+    return 'Verwende chain unter $path';
   }
 
   @override
@@ -3019,7 +3019,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get providerDescOllama =>
-      'Lokales `ollama serve`. Die Modelle bleiben auf Ihrem Rechner. Kein API-Schlüssel nötig.';
+      'Lokales ollama serve. Die Modelle bleiben auf Ihrem Rechner. Kein API-Schlüssel nötig.';
 
   @override
   String get providerDescOpenai =>
diff --git a/lib/l10n/app_localizations_en.dart b/lib/l10n/app_localizations_en.dart
index b5e55b8..4b3a727 100644
--- a/lib/l10n/app_localizations_en.dart
+++ b/lib/l10n/app_localizations_en.dart
@@ -196,28 +196,28 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get errApprovalTimedOutHint =>
-      'No reviewer decided within the configured time. Raise `timeout_seconds` on the approval step or alert the reviewer.';
+      'No reviewer decided within the configured time. Raise timeout_seconds on the approval step or alert the reviewer.';
 
   @override
   String get errOutputTooLarge => 'Step output exceeded the size limit.';
 
   @override
   String get errOutputTooLargeHint =>
-      'Either trim the output (truncate text, downsample bytes) or raise `max_output_size_mb` in the operator config.';
+      'Either trim the output (truncate text, downsample bytes) or raise max_output_size_mb in the operator config.';
 
   @override
   String get errServiceUnavailableForStep => 'Host service not configured.';
 
   @override
   String get errServiceUnavailableForStepHint =>
-      'The module requires a service (e.g. ollama, playwright) the operator hasn\'t declared. Add it under `services:` in ~/.chain/config.yaml.';
+      'The module requires a service (e.g. ollama, playwright) the operator hasn\'t declared. Add it under services: in ~/.chain/config.yaml.';
 
   @override
   String get errMissingValue => 'Required value is missing.';
 
   @override
   String get errMissingValueHint =>
-      'The step expected an input that wasn\'t wired up — either supply it at run time or fix the upstream `\$ref`.';
+      'The step expected an input that wasn\'t wired up — either supply it at run time or fix the upstream \$ref.';
 
   @override
   String get errMcpUnreachable => 'MCP endpoint unreachable.';
@@ -612,7 +612,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get addMcpIntro =>
-      'Tools the server advertises via `tools/list` appear in the Store as `mcp.<name>.<tool>` capabilities.';
+      'Tools the server advertises via tools/list appear in the Store as mcp.<name>.<tool> capabilities.';
 
   @override
   String get addMcpSuggestionsLabel => 'Suggested servers — click to pre-fill';
@@ -646,7 +646,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get addN8nIntro =>
-      'Active workflows surface in the Store as `n8n.<name>.<workflow_slug>` capabilities.';
+      'Active workflows surface in the Store as n8n.<name>.<workflow_slug> capabilities.';
 
   @override
   String get addN8nNameLabel => 'Name (no dots)';
@@ -1345,7 +1345,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get modulesNoneHint =>
-      'Run `chain install <capability-name>` or check ~/.chain/modules/.';
+      'Run chain install <capability-name> or check ~/.chain/modules/.';
 
   @override
   String get modulesReloadTooltip => 'Reload';
@@ -1372,7 +1372,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String modulesUninstallBody(String name, String version) {
-    return 'Removes $name v$version from this hub. Flows that reference it will fail at the next run. A `module.uninstalled` audit event is recorded.';
+    return 'Removes $name v$version from this hub. Flows that reference it will fail at the next run. A module.uninstalled audit event is recorded.';
   }
 
   @override
@@ -1413,7 +1413,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get flowsNoneHint =>
-      'Save a flow with `chain admin flows save <name> <flow.yaml>` and it shows up here.';
+      'Save a flow with chain admin flows save <name> <flow.yaml> and it shows up here.';
 
   @override
   String flowsRunDialogTitle(String name) {
@@ -1685,7 +1685,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String uninstallVersionPickerBody(String module) {
-    return 'Several versions of `$module` are installed side-by-side. Select the exact version to remove — the others stay in place.';
+    return 'Several versions of $module are installed side-by-side. Select the exact version to remove — the others stay in place.';
   }
 
   @override
@@ -1696,7 +1696,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get defaultScopeBlurb =>
-      'Ordered list of publisher segments the hub consults when a flow names a capability without an explicit `<provider>/` prefix. First match wins — promote the segments your team uses most to the top. Catalog-known publishers appear as chips; arbitrary entries are accepted for private segments.';
+      'Ordered list of publisher segments the hub consults when a flow names a capability without an explicit <provider>/ prefix. First match wins — promote the segments your team uses most to the top. Catalog-known publishers appear as chips; arbitrary entries are accepted for private segments.';
 
   @override
   String get defaultScopeAddLabel => 'Add publisher segment';
@@ -1788,7 +1788,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get welcomeChecklistNextModuleBody =>
-      'Generate a Rust+WASM scaffold with `chain new module <name>`. The module-sdk handles the WIT plumbing; you write a typed invoke.';
+      'Generate a Rust+WASM scaffold with chain new module <name>. The module-sdk handles the WIT plumbing; you write a typed invoke.';
 
   @override
   String get welcomeChecklistNextModuleButton => 'Read the docs';
@@ -1904,7 +1904,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get errPermissionDeniedHint =>
-      'The hub\'s operator policy blocks this action. Check `~/.chain/config.yaml`.';
+      'The hub\'s operator policy blocks this action. Check ~/.chain/config.yaml.';
 
   @override
   String get errFailedPrecondition => 'Setup issue blocked this.';
@@ -1918,21 +1918,21 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get errInternalHint =>
-      'Check the hub logs at `~/.chain/logs/`. If this repeats, please report it.';
+      'Check the hub logs at ~/.chain/logs/. If this repeats, please report it.';
 
   @override
   String get errUnavailable => 'Hub not reachable.';
 
   @override
   String get errUnavailableHint =>
-      'Make sure `chain serve` (or `chain daemon start`) is running and the daemon endpoint matches Studio\'s settings.';
+      'Make sure chain serve (or chain daemon start) is running and the daemon endpoint matches Studio\'s settings.';
 
   @override
   String get errUnauthenticated => 'Authentication required.';
 
   @override
   String get errUnauthenticatedHint =>
-      'Set `CHAIN_REGISTRY_TOKEN` or sign in through Settings before retrying.';
+      'Set CHAIN_REGISTRY_TOKEN or sign in through Settings before retrying.';
 
   @override
   String get errCopyDetail => 'Copy detail';
@@ -2253,7 +2253,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get doctorDaemonControlHint =>
-      'Studio shells out to the platform binary — mirrors `chain daemon …` exactly so the CLI and UI stay in lockstep.';
+      'Studio shells out to the platform binary — mirrors chain daemon … exactly so the CLI and UI stay in lockstep.';
 
   @override
   String get doctorDaemonControlWorking => 'Working…';
@@ -2278,7 +2278,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get doctorPathsEmpty =>
-      'Daemon did not report file paths. Update the running hub via `chain daemon restart`.';
+      'Daemon did not report file paths. Update the running hub via chain daemon restart.';
 
   @override
   String doctorOpenError(String detail) {
@@ -2292,7 +2292,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String doctorUpdateBody(String channel, String version) {
-    return 'Channel $channel now offers $version. Apply via the button — Studio shells out to `chain update apply --channel $channel`.';
+    return 'Channel $channel now offers $version. Apply via the button — Studio shells out to chain update apply --channel $channel.';
   }
 
   @override
@@ -2329,7 +2329,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get mcpHint =>
-      'External MCP servers federate their tools as `mcp.<server>.<tool>` capabilities. Configure once, see them in the Store.';
+      'External MCP servers federate their tools as mcp.<server>.<tool> capabilities. Configure once, see them in the Store.';
 
   @override
   String get mcpEmpty => 'No MCP servers configured. Click + to add one.';
@@ -2339,7 +2339,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get n8nHint =>
-      'Active n8n workflows surface as `n8n.<endpoint>.<slug>` capabilities. Configure once, see them in the Store.';
+      'Active n8n workflows surface as n8n.<endpoint>.<slug> capabilities. Configure once, see them in the Store.';
 
   @override
   String get n8nEmpty => 'No n8n endpoints configured. Click + to add one.';
@@ -2348,7 +2348,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   String get hubUnreachable => 'Hub unreachable';
 
   @override
-  String get hubUnreachableHint => 'Start the hub with `chain serve`.';
+  String get hubUnreachableHint => 'Start the hub with chain serve.';
 
   @override
   String get languageEnglish => 'English';
@@ -2439,7 +2439,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String systemAiApiKeyDisclaimer(String name) {
-    return 'Studio never reads or stores the key value — only its env-var name. The hub reads `\$$name` at request time.';
+    return 'Studio never reads or stores the key value — only its env-var name. The hub reads \$$name at request time.';
   }
 
   @override
@@ -2895,7 +2895,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String addSourceIntro(String capability) {
-    return '`$capability` is not in the public store. Point the hub at a `.chain` bundle URL or a local bundle path; the hub downloads, verifies (sha256 + signature) and installs it.';
+    return '$capability is not in the public store. Point the hub at a .chain bundle URL or a local bundle path; the hub downloads, verifies (sha256 + signature) and installs it.';
   }
 
   @override
@@ -2910,7 +2910,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get addSourceHowItWorksBody =>
-      'A module is a directory with a module.yaml + the WASM artifact. To share it: pack it (`chain pack <dir>`) and host the resulting `.chain` bundle anywhere (your own Forgejo / GitHub / S3). The hub installs by URL and verifies the signature against its trust store.\n\nDeveloping locally? Use the CLI — Studio cannot install from an unpacked directory (yet):';
+      'A module is a directory with a module.yaml + the WASM artifact. To share it: pack it (chain pack <dir>) and host the resulting .chain bundle anywhere (your own Forgejo / GitHub / S3). The hub installs by URL and verifies the signature against its trust store.\n\nDeveloping locally? Use the CLI — Studio cannot install from an unpacked directory (yet):';
 
   @override
   String get addSourceCliExample => 'chain install --link /path/to/module';
@@ -2958,24 +2958,24 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get chainBinaryNotFound =>
-      'Could not find the `chain` program on this machine.';
+      'Could not find the chain program on this machine.';
 
   @override
   String get chainBinaryNotFoundHint =>
-      'Install the Ch∆In platform, or point Studio at an existing `chain` binary.';
+      'Install the Ch∆In platform, or point Studio at an existing chain binary.';
 
   @override
-  String get chainBinaryLocateButton => 'Locate `chain` binary…';
+  String get chainBinaryLocateButton => 'Locate chain binary…';
 
   @override
   String get chainBinaryInstallDocsButton => 'Open install guide';
 
   @override
-  String get chainBinaryPickerTitle => 'Select the `chain` binary';
+  String get chainBinaryPickerTitle => 'Select the chain binary';
 
   @override
   String chainBinarySetOk(String path) {
-    return 'Using `chain` binary at $path';
+    return 'Using chain binary at $path';
   }
 
   @override
@@ -3019,7 +3019,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get providerDescOllama =>
-      'Local `ollama serve`. Models stay on your machine. No API key needed.';
+      'Local ollama serve. Models stay on your machine. No API key needed.';
 
   @override
   String get providerDescOpenai =>
diff --git a/test/l10n_formality_test.dart b/test/l10n_formality_test.dart
index 86d9cdf..7cdc9b3 100644
--- a/test/l10n_formality_test.dart
+++ b/test/l10n_formality_test.dart
@@ -26,7 +26,7 @@ void main() {
       r"\b(du|dich|dir|dein|deine|deiner|deinem|deinen|deins|"
       r"brauchst|tippst|willst|kannst|hast|bist|machst|siehst|"
       r"klickst|wählst|öffnest|startest|versuchst|versuch's|"
-      r"übergib|wähle|klicke|tippe)\b",
+      r"übergib|wähle|klicke|tippe|nimm|zeig)\b",
       caseSensitive: false,
     );
     final offenders = <String>[];