fai/chain-studio
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

fix(l10n): one term for capabilities, plain federation language

Browse source 
- 'Fähigkeiten' is the German lead term everywhere (welcome step 2,
  integrations panel, federation) — English jargon only as a
  parenthesized technical term on first mention
- 'Enrollment-Token' -> 'Registrierungs-Token', bootstrap label in
  plain words, CA spelled out, enrollment hint now formal address
- formality guard also rejects reader-addressed imperatives

Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>
This commit is contained in:
flemming-it 2026-07-18 00:04:05 +02:00
parent dfc24d3c58
commit 8d5d1d74bb
6 changed files with 33 additions and 28 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

18
lib/l10n/app_de.arb
View file

@ -78,8 +78,8 @@
"welcomeChecklistBody": "Vier Schritte zu einem funktionierenden Hub. Live-Zustand — nach jeder Änderung aktualisieren.",
"welcomeChecklistAi": "System-KI konfigurieren",
"welcomeChecklistAiHint": "Einstellungen → System-KI. Wird für die KI-Suche und Fehlererklärungen gebraucht.",
"welcomeChecklistMcp": "Öffentliche Capability-Quelle hinzufügen",
"welcomeChecklistMcpHint": "Verbindet einen öffentlichen Werkzeug-Katalog (MCP) — dessen Bausteine erscheinen dann im Store. Dort hinzufügen oder unter Einstellungen → MCP-Clients.",
"welcomeChecklistMcp": "Öffentlichen Werkzeug-Katalog verbinden",
"welcomeChecklistMcpHint": "Verbindet einen öffentlichen Werkzeug-Katalog (Fachbegriff: MCP) — dessen Fähigkeiten erscheinen dann im Store. Dort hinzufügen oder unter Einstellungen → MCP-Clients.",
"welcomeChecklistModule": "Ein Text-Modul installieren",
"welcomeChecklistModuleHint": "Im Store ein Modul aus der Kategorie Ihrer Wahl installieren. Module sind isolierte (sandboxed) Ch∆In-Komponenten.",
"welcomeChecklistFlow": "Einen gespeicherten Flow starten",
@ -1158,7 +1158,7 @@
}
},
"doctorSummaryPending": "offen",
"doctorSummaryChain": "{verified}/{total} Kette",
"doctorSummaryChain": "{verified} von {total} Ereignissen geprüft",
"@doctorSummaryChain": {
"placeholders": {
"verified": {
@ -1586,7 +1586,7 @@
"settingsAiPanelTitle": "System-KI",
"settingsAiPanelBody": "Operator-verwalteter LLM-Endpunkt, den Studio für die KI-Helfer nutzt (System-KI-Edit, Install-Vorschläge, Doctor-Zusammenfassung). Kein Flow ruft das jemals auf; Module sprechen mit ihrem eigenen LLM.",
"settingsIntegrationsPanelTitle": "Integrationen",
"settingsIntegrationsPanelBody": "Externe Tool-Server, deren Capabilities der Hub föderiert. MCP-Server bieten Tool-Endpunkte; n8n-Endpunkte stellen gehostete Workflows bereit.",
"settingsIntegrationsPanelBody": "Externe Tool-Server, deren Fähigkeiten der Hub föderiert. MCP-Server bieten Tool-Endpunkte; n8n-Endpunkte stellen gehostete Workflows bereit.",
"settingsSecurityPanelTitle": "Sicherheit & Zugangsdaten",
"settingsSecurityPanelBody": "Tokens, die der Hub für Sie verwahrt. Liegen in ~/.chain/ mit Modus 0600; werden nie als Telemetrie versendet.",
"settingsMaintenancePanelTitle": "Wartung",
@ -1717,19 +1717,19 @@
"federationReloadTooltip": "Satelliten neu laden",
"federationAddSatellite": "Satellit hinzufügen",
"federationEmptyTitle": "Keine Satelliten verbunden",
"federationEmptyHint": "Verbinden Sie einen weiteren Hub als Satellit, um Capabilities dort auszuführen. Stellen Sie dazu ein Enrollment-Token aus.",
"federationEmptyHint": "Verbinden Sie einen weiteren Hub als Satellit, um Fähigkeiten dort auszuführen. Stellen Sie dazu ein Registrierungs-Token aus.",
"federationPillConnected": "verbunden",
"federationRegionNone": "keine Region",
"federationCapabilities": "{count} angebotene Capabilities",
"federationAddDialogTitle": "Enrollment-Token ausstellen",
"federationCapabilities": "{count} angebotene Fähigkeiten",
"federationAddDialogTitle": "Registrierungs-Token ausstellen",
"federationNameLabel": "Satelliten-Name",
"federationIssueButton": "Ausstellen",
"federationIssueFailed": "Token konnte nicht ausgestellt werden: {error}",
"federationEnrollmentTitle": "{name} einrichten",
"federationTokenLabel": "Bootstrap-Token (einmalig)",
"federationTokenLabel": "Einmal-Token für die Einrichtung",
"federationConfigLabel": "Satelliten-Konfiguration (in den Satelliten einfügen)",
"federationCopied": "In die Zwischenablage kopiert",
"federationEnrollmentHint": "Übergib das Token dem Satelliten-Betreiber über einen sicheren Kanal. Die mitgelieferte CA authentifiziert den ersten Connect des Satelliten.",
"federationEnrollmentHint": "Übergeben Sie das Token dem Satelliten-Betreiber über einen sicheren Kanal. Die mitgelieferte Zertifikatsstelle authentifiziert die erste Verbindung des Satelliten.",
"workspaceAll": "Alle Projekte",
"workspaceSwitcherTooltip": "Arbeitsbereich — filtert diese Ansicht und stempelt neue Läufe mit dem gewählten Projekt",
"workspaceProtectedHint": "Geschützt: logisch getrennt im gemeinsamen Hub — keine harte Prozessgrenze. Kritische Mandate nutzen einen abgeschotteten Bereich.",

6
lib/l10n/app_en.arb
View file

@ -86,8 +86,8 @@
"welcomeChecklistBody": "Four steps to a working hub. Live state — refresh after changing anything.",
"welcomeChecklistAi": "Configure System AI",
"welcomeChecklistAiHint": "Settings → System AI. Required for the AI search and inline failure explanations.",
"welcomeChecklistMcp": "Add a public capability source",
"welcomeChecklistMcpHint": "Add an MCP source from the Store, or configure one under Settings → MCP Clients.",
"welcomeChecklistMcp": "Connect a public tool catalog",
"welcomeChecklistMcpHint": "Connects a public tool catalog (the technical term is MCP) — its capabilities then appear in the Store. Add one there, or under Settings → MCP Clients.",
"welcomeChecklistModule": "Install a text module",
"welcomeChecklistModuleHint": "Install a module from the Store — pick whichever category fits your work. Modules are sandboxed Ch∆In components.",
"welcomeChecklistFlow": "Run a saved flow",
@ -1182,7 +1182,7 @@
}
},
"doctorSummaryPending": "pending",
"doctorSummaryChain": "{verified}/{total} chain",
"doctorSummaryChain": "{verified} of {total} events verified",
"@doctorSummaryChain": {
"placeholders": {
"verified": {

6
lib/l10n/app_localizations.dart
View file

@ -527,13 +527,13 @@ abstract class AppLocalizations {
/// No description provided for @welcomeChecklistMcp.
///
/// In en, this message translates to:
/// **'Add a public capability source'**
/// **'Connect a public tool catalog'**
String get welcomeChecklistMcp;
/// No description provided for @welcomeChecklistMcpHint.
///
/// In en, this message translates to:
/// **'Add an MCP source from the Store, or configure one under Settings → MCP Clients.'**
/// **'Connects a public tool catalog (the technical term is MCP) — its capabilities then appear in the Store. Add one there, or under Settings → MCP Clients.'**
String get welcomeChecklistMcpHint;
/// No description provided for @welcomeChecklistModule.
@ -3575,7 +3575,7 @@ abstract class AppLocalizations {
/// No description provided for @doctorSummaryChain.
///
/// In en, this message translates to:
/// **'{verified}/{total} chain'**
/// **'{verified} of {total} events verified'**
String doctorSummaryChain(int verified, int total);
/// No description provided for @doctorSummaryDeclared.

18
lib/l10n/app_localizations_de.dart
View file

@ -257,11 +257,11 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
'Einstellungen → System-KI. Wird für die KI-Suche und Fehlererklärungen gebraucht.';
@override
String get welcomeChecklistMcp => 'Öffentliche Capability-Quelle hinzufügen';
String get welcomeChecklistMcp => 'Öffentlichen Werkzeug-Katalog verbinden';
@override
String get welcomeChecklistMcpHint =>
'Verbindet einen öffentlichen Werkzeug-Katalog (MCP) — dessen Bausteine erscheinen dann im Store. Dort hinzufügen oder unter Einstellungen → MCP-Clients.';
'Verbindet einen öffentlichen Werkzeug-Katalog (Fachbegriff: MCP) — dessen Fähigkeiten erscheinen dann im Store. Dort hinzufügen oder unter Einstellungen → MCP-Clients.';
@override
String get welcomeChecklistModule => 'Ein Text-Modul installieren';
@ -2077,7 +2077,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String doctorSummaryChain(int verified, int total) {
return '$verified/$total Kette';
return '$verified von $total Ereignissen geprüft';
}
@override
@ -2801,7 +2801,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String get settingsIntegrationsPanelBody =>
'Externe Tool-Server, deren Capabilities der Hub föderiert. MCP-Server bieten Tool-Endpunkte; n8n-Endpunkte stellen gehostete Workflows bereit.';
'Externe Tool-Server, deren Fähigkeiten der Hub föderiert. MCP-Server bieten Tool-Endpunkte; n8n-Endpunkte stellen gehostete Workflows bereit.';
@override
String get settingsSecurityPanelTitle => 'Sicherheit & Zugangsdaten';
@ -3042,7 +3042,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String get federationEmptyHint =>
'Verbinden Sie einen weiteren Hub als Satellit, um Capabilities dort auszuführen. Stellen Sie dazu ein Enrollment-Token aus.';
'Verbinden Sie einen weiteren Hub als Satellit, um Fähigkeiten dort auszuführen. Stellen Sie dazu ein Registrierungs-Token aus.';
@override
String get federationPillConnected => 'verbunden';
@ -3052,11 +3052,11 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String federationCapabilities(int count) {
return '$count angebotene Capabilities';
return '$count angebotene Fähigkeiten';
}
@override
String get federationAddDialogTitle => 'Enrollment-Token ausstellen';
String get federationAddDialogTitle => 'Registrierungs-Token ausstellen';
@override
String get federationNameLabel => 'Satelliten-Name';
@ -3075,7 +3075,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
}
@override
String get federationTokenLabel => 'Bootstrap-Token (einmalig)';
String get federationTokenLabel => 'Einmal-Token für die Einrichtung';
@override
String get federationConfigLabel =>
@ -3086,7 +3086,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String get federationEnrollmentHint =>
'Übergib das Token dem Satelliten-Betreiber über einen sicheren Kanal. Die mitgelieferte CA authentifiziert den ersten Connect des Satelliten.';
'Übergeben Sie das Token dem Satelliten-Betreiber über einen sicheren Kanal. Die mitgelieferte Zertifikatsstelle authentifiziert die erste Verbindung des Satelliten.';
@override
String get workspaceAll => 'Alle Projekte';

6
lib/l10n/app_localizations_en.dart
View file

@ -257,11 +257,11 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
'Settings → System AI. Required for the AI search and inline failure explanations.';
@override
String get welcomeChecklistMcp => 'Add a public capability source';
String get welcomeChecklistMcp => 'Connect a public tool catalog';
@override
String get welcomeChecklistMcpHint =>
'Add an MCP source from the Store, or configure one under Settings → MCP Clients.';
'Connects a public tool catalog (the technical term is MCP) — its capabilities then appear in the Store. Add one there, or under Settings → MCP Clients.';
@override
String get welcomeChecklistModule => 'Install a text module';
@ -2084,7 +2084,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
@override
String doctorSummaryChain(int verified, int total) {
return '$verified/$total chain';
return '$verified of $total events verified';
}
@override

7
test/l10n_formality_test.dart
View file

@ -18,10 +18,15 @@ void main() {
// Pronouns + possessives + common 2nd-person-singular verb
// forms. Word-bounded so "individuell" or "Bedingungen"
// never match.
// Also catches reader-addressed imperatives ("Übergib …",
// "Wähle …"). Only unambiguous ones — forms that double as
// the app's first-person progress voice ("Starte …") or as
// nouns ("Versuche") stay out.
final informal = RegExp(
r"\b(du|dich|dir|dein|deine|deiner|deinem|deinen|deins|"
r"brauchst|tippst|willst|kannst|hast|bist|machst|siehst|"
r"klickst|wählst|öffnest|startest|versuchst|versuch's)\b",
r"klickst|wählst|öffnest|startest|versuchst|versuch's|"
r"übergib|wähle|klicke|tippe)\b",
caseSensitive: false,
);
final offenders = <String>[];