fai/chain-studio
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

fix(l10n): one term for capabilities, plain federation language

Browse source 
- 'Fähigkeiten' is the German lead term everywhere (welcome step 2,
  integrations panel, federation) — English jargon only as a
  parenthesized technical term on first mention
- 'Enrollment-Token' -> 'Registrierungs-Token', bootstrap label in
  plain words, CA spelled out, enrollment hint now formal address
- formality guard also rejects reader-addressed imperatives

Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>
This commit is contained in:
flemming-it 2026-07-18 00:04:05 +02:00
parent dfc24d3c58
commit 8d5d1d74bb
6 changed files with 33 additions and 28 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

18
lib/l10n/app_localizations_de.dart
View file

@ -257,11 +257,11 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
'Einstellungen → System-KI. Wird für die KI-Suche und Fehlererklärungen gebraucht.';
@override
String get welcomeChecklistMcp => 'Öffentliche Capability-Quelle hinzufügen';
String get welcomeChecklistMcp => 'Öffentlichen Werkzeug-Katalog verbinden';
@override
String get welcomeChecklistMcpHint =>
'Verbindet einen öffentlichen Werkzeug-Katalog (MCP) — dessen Bausteine erscheinen dann im Store. Dort hinzufügen oder unter Einstellungen → MCP-Clients.';
'Verbindet einen öffentlichen Werkzeug-Katalog (Fachbegriff: MCP) — dessen Fähigkeiten erscheinen dann im Store. Dort hinzufügen oder unter Einstellungen → MCP-Clients.';
@override
String get welcomeChecklistModule => 'Ein Text-Modul installieren';
@ -2077,7 +2077,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String doctorSummaryChain(int verified, int total) {
return '$verified/$total Kette';
return '$verified von $total Ereignissen geprüft';
}
@override
@ -2801,7 +2801,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String get settingsIntegrationsPanelBody =>
'Externe Tool-Server, deren Capabilities der Hub föderiert. MCP-Server bieten Tool-Endpunkte; n8n-Endpunkte stellen gehostete Workflows bereit.';
'Externe Tool-Server, deren Fähigkeiten der Hub föderiert. MCP-Server bieten Tool-Endpunkte; n8n-Endpunkte stellen gehostete Workflows bereit.';
@override
String get settingsSecurityPanelTitle => 'Sicherheit & Zugangsdaten';
@ -3042,7 +3042,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String get federationEmptyHint =>
'Verbinden Sie einen weiteren Hub als Satellit, um Capabilities dort auszuführen. Stellen Sie dazu ein Enrollment-Token aus.';
'Verbinden Sie einen weiteren Hub als Satellit, um Fähigkeiten dort auszuführen. Stellen Sie dazu ein Registrierungs-Token aus.';
@override
String get federationPillConnected => 'verbunden';
@ -3052,11 +3052,11 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String federationCapabilities(int count) {
return '$count angebotene Capabilities';
return '$count angebotene Fähigkeiten';
}
@override
String get federationAddDialogTitle => 'Enrollment-Token ausstellen';
String get federationAddDialogTitle => 'Registrierungs-Token ausstellen';
@override
String get federationNameLabel => 'Satelliten-Name';
@ -3075,7 +3075,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
}
@override
String get federationTokenLabel => 'Bootstrap-Token (einmalig)';
String get federationTokenLabel => 'Einmal-Token für die Einrichtung';
@override
String get federationConfigLabel =>
@ -3086,7 +3086,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String get federationEnrollmentHint =>
'Übergib das Token dem Satelliten-Betreiber über einen sicheren Kanal. Die mitgelieferte CA authentifiziert den ersten Connect des Satelliten.';
'Übergeben Sie das Token dem Satelliten-Betreiber über einen sicheren Kanal. Die mitgelieferte Zertifikatsstelle authentifiziert die erste Verbindung des Satelliten.';
@override
String get workspaceAll => 'Alle Projekte';