fai/chain-studio
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

fix(l10n): consistent formal address across the German catalog
Some checks are pending
Security / Security check (push) Waiting to run
Details

Browse source 
Store search, security panel, System-AI fix hint and the
approvals payload hint addressed the operator informally while
the rest of the app uses Sie — the panel flagged the break on
every second screen. All DE strings now use the formal address,
and a guard test rejects any future informal form in app_de.arb.

Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>
This commit is contained in:
flemming-it 2026-07-17 23:25:50 +02:00
parent 3e1ce6e1fd
commit ca01fd2ec0
3 changed files with 51 additions and 8 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

8
lib/l10n/app_localizations_de.dart
View file

@ -714,7 +714,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String get storeAskHint =>
'Was brauchst du? Versuch\'s mit „ein Modul, das tabellarische Daten liest\" oder tippe einfach einen Begriff.';
'Was brauchen Sie? Zum Beispiel „ein Modul, das tabellarische Daten liest\" — oder geben Sie einfach einen Begriff ein.';
@override
String get storeAskSubmit => 'Suchen';
@ -1963,7 +1963,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String get approvalsNoPayload =>
'Keine Daten zum Prüfen angehängt. Der system.approval-Schritt des Flows bestimmt über sein \"show:\"-Feld, was angezeigt wird — setze es, um die Daten hinter dieser Entscheidung sichtbar zu machen.';
'Keine Daten zum Prüfen angehängt. Der system.approval-Schritt des Flows bestimmt über sein \"show:\"-Feld, was angezeigt wird — setzen Sie es, um die Daten hinter dieser Entscheidung sichtbar zu machen.';
@override
String get approvalsNoDataConfirmTitle => 'Ohne Prüfdaten freigeben?';
@ -2697,7 +2697,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String get settingsSecurityPanelBody =>
'Tokens, die der Hub für dich verwahrt. Liegen in ~/.chain/ mit Modus 0600; werden nie als Telemetrie versendet.';
'Tokens, die der Hub für Sie verwahrt. Liegen in ~/.chain/ mit Modus 0600; werden nie als Telemetrie versendet.';
@override
String get settingsMaintenancePanelTitle => 'Wartung';
@ -2851,7 +2851,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
@override
String get sysAiFixNetwork =>
'Der Hub erreicht den konfigurierten Endpunkt nicht. Läuft dein Anbieter?';
'Der Hub erreicht den konfigurierten Endpunkt nicht. Läuft Ihr Anbieter?';
@override
String get sysAiFixHttp =>