Sweeping pass against six user reports collected this session.
1. "Capabilities ist nicht deutsch, Chain auch nicht."
The DE locale still leaked English vocabulary. Replaced
"Capabilities" → "Fähigkeiten" and "Chain" / "Hash-Chain"
→ "Kette" / "Hash-Kette" everywhere — store search hint,
recommended-source body, federated toast, doctor summary
chain row, modules panel summary, MCP / n8n hints, the
approvals history blurb. Wire-level identifiers
(`chain.reset`) stay as code.
2. "Bei Fehlern unten muss man die auch ins clipboard
kopieren können." New `FaiErrorBox` widget: selectable
monospace block with a small copy-to-clipboard icon
button that flips to a checkmark for two seconds after
click. Applied to the Doctor update banner output and
the Settings channel toast — the two places long
stderr / stdout lands.
3. "Öffnen bei Log kann es nicht öffnen. Audit-DB auch
nicht. PID auch nicht."
Cause: `SystemActions.openInOs` shells out to `open` /
`xdg-open` on file paths the OS has no default handler
for (SQLite DB, PID file, log without an .ext that
binds). New `revealInOs` uses `open -R` on macOS,
`explorer /select,` on Windows, and the parent
directory via `xdg-open` on Linux. Doctor's path rows
carry an `isDirectory` flag that routes through the new
`openOrReveal` so files reveal in Finder / Explorer
instead of failing silently.
4. "Oben im Store könnte man diesen Redaktionshinweis auch
so bauen, dass man mit pfeil nach rechts links auch
weitere anzeigen kann."
The Today-Hero became a carousel. Curated fallback
list grew from one entry to four (public sources, the
sandbox-by-default permission story, the hash-chained
audit story, the air-gap-ready single-binary pitch).
Hero gets prev / next chevrons plus a dot indicator
when the current snapshot has more than one slide.
Operator-accepted stories stay single — the carousel
collapses when there's only one to show.
5. "Ich fände es schöner wenn rechts und links im Store
die Abstände konsistent sind, das Reload-Symbol rechts
ist zu weit rechts und Store links auch nicht bündig."
AppBar now has `titleSpacing: FaiSpace.xl` so the
title's left edge sits flush with the body's left
padding (24 dp), and the trailing `SizedBox` after the
reload icon shrunk so the icon's outer edge meets the
right edge of the rightmost grid card.
6. "Oben der Titel zeigt fai_studio an, das sollte F∆I
Studio sein." The OS window title was the
pubspec-derived "fai_studio". Macos/Linux/Windows
runners now hard-code "F∆I Studio" (with the U+2206
triangle escape so the C++ source stays ASCII). macOS
bundle name and display name lifted out of the
PRODUCT_NAME variable for the same reason.
Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>
3b5fb027c3