fix(l10n): no literal backticks in UI text, two stray informal imperatives

Text widgets render markdown backticks verbatim (usertest: reads
as typos / raw dev output) — stripped across both catalogs; code
terms stay inline in plain type. 'Zeig dem Hub' / 'Nimm das CLI'
now use the formal address; the guard test learns both stems.

Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>

lib/l10n/app_de.arb

@@ -54,13 +54,13 @@
   "errApprovalRejected": "Freigabe vom Reviewer abgelehnt.",
   "errApprovalRejectedHint": "Der Reviewer hat den Step abgelehnt. Begründung steht im Audit-Log.",
   "errApprovalTimedOut": "Freigabe-Timeout abgelaufen.",
-  "errApprovalTimedOutHint": "Es wurde nicht rechtzeitig entschieden. Entweder `timeout_seconds` am Freigabe-Step erhöhen oder den Reviewer informieren.",
+  "errApprovalTimedOutHint": "Es wurde nicht rechtzeitig entschieden. Entweder timeout_seconds am Freigabe-Step erhöhen oder den Reviewer informieren.",
   "errOutputTooLarge": "Step-Output hat die Größenbegrenzung überschritten.",
-  "errOutputTooLargeHint": "Entweder Output kürzen (Text truncaten, Bytes komprimieren) oder `max_output_size_mb` in der Operator-Config erhöhen.",
+  "errOutputTooLargeHint": "Entweder Output kürzen (Text truncaten, Bytes komprimieren) oder max_output_size_mb in der Operator-Config erhöhen.",
   "errServiceUnavailableForStep": "Host-Service nicht konfiguriert.",
-  "errServiceUnavailableForStepHint": "Das Modul braucht einen Service (z.B. ollama, playwright), den der Operator nicht deklariert hat. Tragen Sie ihn unter `services:` in ~/.chain/config.yaml ein.",
+  "errServiceUnavailableForStepHint": "Das Modul braucht einen Service (z.B. ollama, playwright), den der Operator nicht deklariert hat. Tragen Sie ihn unter services: in ~/.chain/config.yaml ein.",
   "errMissingValue": "Pflichtwert fehlt.",
-  "errMissingValueHint": "Der Step erwartet eine Eingabe, die nicht verdrahtet ist — entweder zur Laufzeit liefern oder den vorgelagerten `$ref` korrigieren.",
+  "errMissingValueHint": "Der Step erwartet eine Eingabe, die nicht verdrahtet ist — entweder zur Laufzeit liefern oder den vorgelagerten $ref korrigieren.",
   "errMcpUnreachable": "MCP-Endpunkt nicht erreichbar.",
   "errMcpUnreachableHint": "Der MCP-Server hat nicht geantwortet. Endpunkt in Einstellungen → Integrationen prüfen und sicherstellen, dass er läuft.",
   "errCapabilityNotInstalled": "Benötigte Capability nicht installiert.",
@@ -216,7 +216,7 @@
   "n8nAddTooltip": "n8n-Endpunkt hinzufügen",
   "n8nRemoveTooltip": "Endpunkt entfernen",
   "addMcpTitle": "MCP-Server hinzufügen",
-  "addMcpIntro": "Tools, die der Server via `tools/list` anbietet, erscheinen im Store als `mcp.<name>.<tool>`-Fähigkeiten.",
+  "addMcpIntro": "Tools, die der Server via tools/list anbietet, erscheinen im Store als mcp.<name>.<tool>-Fähigkeiten.",
   "addMcpSuggestionsLabel": "Vorschläge — zum Vorausfüllen klicken",
   "addMcpNameLabel": "Name (keine Punkte)",
   "addMcpNameHint": "filesystem",
@@ -227,7 +227,7 @@
   "addMcpNotesLabel": "Notizen (optional)",
   "addMcpAddButton": "Hinzufügen + Discovery",
   "addN8nTitle": "n8n-Endpunkt hinzufügen",
-  "addN8nIntro": "Aktive Workflows erscheinen im Store als `n8n.<name>.<workflow_slug>`-Fähigkeiten.",
+  "addN8nIntro": "Aktive Workflows erscheinen im Store als n8n.<name>.<workflow_slug>-Fähigkeiten.",
   "addN8nNameLabel": "Name (keine Punkte)",
   "addN8nNameHint": "ops",
   "addN8nBaseUrlLabel": "Basis-URL (ohne /api/v1)",
@@ -668,7 +668,7 @@
   "auditClearLogButton": "Log löschen",
   "modulesTitle": "Module",
   "modulesNoneTitle": "Noch keine Module",
-  "modulesNoneHint": "`chain install <capability-name>` ausführen oder ~/.chain/modules/ prüfen.",
+  "modulesNoneHint": "chain install <capability-name> ausführen oder ~/.chain/modules/ prüfen.",
   "modulesReloadTooltip": "Aktualisieren",
   "modulesRecentActivity": "LETZTE AKTIVITÄT",
   "modulesRecentActivityHint": "letzte {n} install/uninstall-Ereignisse aus dem Audit-Log",
@@ -683,7 +683,7 @@
   "modulesActivityUninstalled": "deinstalliert",
   "modulesCapabilitiesLabel": "Fähigkeiten",
   "modulesUninstallTitle": "Modul deinstallieren?",
-  "modulesUninstallBody": "Entfernt {name} v{version} von diesem Hub. Flows, die es verwenden, schlagen beim nächsten Lauf fehl. Ein `module.uninstalled`-Audit-Event wird festgehalten.",
+  "modulesUninstallBody": "Entfernt {name} v{version} von diesem Hub. Flows, die es verwenden, schlagen beim nächsten Lauf fehl. Ein module.uninstalled-Audit-Event wird festgehalten.",
   "@modulesUninstallBody": {
     "placeholders": {
       "name": {
@@ -728,7 +728,7 @@
   "flowsTitle": "Flows",
   "flowsReloadTooltip": "Aktualisieren",
   "flowsNoneTitle": "Keine gespeicherten Flows",
-  "flowsNoneHint": "Flow speichern mit `chain admin flows save <name> <flow.yaml>`, dann taucht er hier auf.",
+  "flowsNoneHint": "Flow speichern mit chain admin flows save <name> <flow.yaml>, dann taucht er hier auf.",
   "flowsRunDialogTitle": "{name} ausführen",
   "@flowsRunDialogTitle": {
     "placeholders": {
@@ -896,7 +896,7 @@
   },
   "storeAdvisoryVersionTooltip": "Föderierter Upstream-Dienst — Version ist Richtwert; der Upstream kann ohne Versionsanhebung Kompatibilität brechen.",
   "uninstallVersionPickerTitle": "Version zum Entfernen wählen",
-  "uninstallVersionPickerBody": "Mehrere Versionen von `{module}` sind parallel installiert. Wählen Sie genau die Version aus, die entfernt werden soll — die anderen bleiben bestehen.",
+  "uninstallVersionPickerBody": "Mehrere Versionen von {module} sind parallel installiert. Wählen Sie genau die Version aus, die entfernt werden soll — die anderen bleiben bestehen.",
   "@uninstallVersionPickerBody": {
     "placeholders": {
       "module": {
@@ -906,7 +906,7 @@
   },
   "uninstallVersionPickerContinue": "Weiter",
   "defaultScopeHeader": "STANDARD-SCOPE",
-  "defaultScopeBlurb": "Geordnete Liste von Publisher-Segmenten, die der Hub konsultiert, wenn ein Flow eine Capability ohne explizites `<provider>/`-Präfix benennt. Erster Treffer gewinnt — die Segmente, die euer Team am häufigsten nutzt, gehören nach oben. Katalog-bekannte Publisher erscheinen als Chips; private Segmente lassen sich frei eintragen.",
+  "defaultScopeBlurb": "Geordnete Liste von Publisher-Segmenten, die der Hub konsultiert, wenn ein Flow eine Capability ohne explizites <provider>/-Präfix benennt. Erster Treffer gewinnt — die Segmente, die euer Team am häufigsten nutzt, gehören nach oben. Katalog-bekannte Publisher erscheinen als Chips; private Segmente lassen sich frei eintragen.",
   "defaultScopeAddLabel": "Publisher-Segment hinzufügen",
   "defaultScopeAddHint": "z.B. acme.team",
   "defaultScopeAddButton": "Hinzufügen",
@@ -934,7 +934,7 @@
   "welcomeChecklistNextTodayBody": "Für Fortgeschrittene: das Skript tools/today/propose.sh regelmäßig (Cron) laufen lassen — die Editorial-Karte im Store füllt sich dann mit kuratierten Stories.",
   "welcomeChecklistNextTodayButton": "Today-Doku öffnen",
   "welcomeChecklistNextModuleTitle": "Eigenes Modul bauen",
-  "welcomeChecklistNextModuleBody": "Für Entwickler: Mit `chain new module <name>` entsteht ein fertiges Modul-Gerüst (Rust+WASM). Das module-sdk übernimmt die technische Anbindung; Sie schreiben nur die eigentliche Logik.",
+  "welcomeChecklistNextModuleBody": "Für Entwickler: Mit chain new module <name> entsteht ein fertiges Modul-Gerüst (Rust+WASM). Das module-sdk übernimmt die technische Anbindung; Sie schreiben nur die eigentliche Logik.",
   "welcomeChecklistNextModuleButton": "Doku lesen",
   "auditGroupToday": "HEUTE",
   "auditGroupYesterday": "GESTERN",
@@ -1033,15 +1033,15 @@
   "errNotFoundHint": "Das Angefragte ist nicht hier — entweder entfernt oder nie existiert.",
   "errAlreadyExists": "Existiert bereits.",
   "errPermissionDenied": "Berechtigung verweigert.",
-  "errPermissionDeniedHint": "Die Operator-Policy des Hubs blockiert diese Aktion. `~/.chain/config.yaml` prüfen.",
+  "errPermissionDeniedHint": "Die Operator-Policy des Hubs blockiert diese Aktion. ~/.chain/config.yaml prüfen.",
   "errFailedPrecondition": "Setup-Problem hat das blockiert.",
   "errFailedPreconditionHint": "Der Hub konnte nicht weiter, weil etwas Vorausgesetztes fehlt. Details unten erklären was.",
   "errInternal": "Unerwarteter interner Fehler.",
-  "errInternalHint": "Hub-Logs unter `~/.chain/logs/` prüfen. Wenn das öfter passiert, bitte melden.",
+  "errInternalHint": "Hub-Logs unter ~/.chain/logs/ prüfen. Wenn das öfter passiert, bitte melden.",
   "errUnavailable": "Hub nicht erreichbar.",
-  "errUnavailableHint": "Sicherstellen, dass `chain serve` (oder `chain daemon start`) läuft und der Daemon-Endpunkt zu Studios Einstellungen passt.",
+  "errUnavailableHint": "Sicherstellen, dass chain serve (oder chain daemon start) läuft und der Daemon-Endpunkt zu Studios Einstellungen passt.",
   "errUnauthenticated": "Authentifizierung erforderlich.",
-  "errUnauthenticatedHint": "`CHAIN_REGISTRY_TOKEN` setzen oder in den Einstellungen anmelden, dann erneut versuchen.",
+  "errUnauthenticatedHint": "CHAIN_REGISTRY_TOKEN setzen oder in den Einstellungen anmelden, dann erneut versuchen.",
   "errCopyDetail": "Detail kopieren",
   "errDetailCopied": "Detail in die Zwischenablage kopiert.",
   "flowsOutputUnknown": "Unbekannter Output-Payload-Typ.",
@@ -1264,7 +1264,7 @@
   "doctorStatusUnknown": "Daemon-Status: …",
   "doctorPillRunning": "läuft",
   "doctorPillStopped": "gestoppt",
-  "doctorDaemonControlHint": "Studio ruft das Platform-Binary auf — entspricht `chain daemon …`, sodass CLI und UI im Gleichschritt bleiben.",
+  "doctorDaemonControlHint": "Studio ruft das Platform-Binary auf — entspricht chain daemon …, sodass CLI und UI im Gleichschritt bleiben.",
   "doctorDaemonControlWorking": "Wird ausgeführt…",
   "doctorPathLog": "Log",
   "doctorPathConfig": "Konfig",
@@ -1272,7 +1272,7 @@
   "doctorPathModules": "Module-Verzeichnis",
   "doctorPathFlows": "Flow-Verzeichnis",
   "doctorPathPid": "PID-Datei",
-  "doctorPathsEmpty": "Daemon hat keine Datei-Pfade gemeldet. Hub aktualisieren via `chain daemon restart`.",
+  "doctorPathsEmpty": "Daemon hat keine Datei-Pfade gemeldet. Hub aktualisieren via chain daemon restart.",
   "doctorOpenError": "Konnte nicht öffnen: {detail}",
   "@doctorOpenError": {
     "placeholders": {
@@ -1289,7 +1289,7 @@
       }
     }
   },
-  "doctorUpdateBody": "Kanal {channel} bietet jetzt {version}. Per Button anwenden — Studio ruft `chain update apply --channel {channel}` auf.",
+  "doctorUpdateBody": "Kanal {channel} bietet jetzt {version}. Per Button anwenden — Studio ruft chain update apply --channel {channel} auf.",
   "@doctorUpdateBody": {
     "placeholders": {
       "channel": {
@@ -1323,13 +1323,13 @@
   "doctorApplying": "Wird angewendet…",
   "doctorApplyDone": "Update angewendet. Studio neu starten, um die neue Daemon-Version zu sehen.",
   "mcpHeader": "MCP-CLIENTS",
-  "mcpHint": "Externe MCP-Server bringen ihre Tools als `mcp.<server>.<tool>` Fähigkeiten ein. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
+  "mcpHint": "Externe MCP-Server bringen ihre Tools als mcp.<server>.<tool> Fähigkeiten ein. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
   "mcpEmpty": "Keine MCP-Server konfiguriert. + klicken zum Hinzufügen.",
   "n8nHeader": "N8N-ENDPUNKTE",
-  "n8nHint": "Aktive n8n-Workflows erscheinen als `n8n.<endpoint>.<slug>` Fähigkeiten. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
+  "n8nHint": "Aktive n8n-Workflows erscheinen als n8n.<endpoint>.<slug> Fähigkeiten. Einmal konfigurieren, im Store sichtbar.",
   "n8nEmpty": "Keine n8n-Endpunkte konfiguriert. + klicken zum Hinzufügen.",
   "hubUnreachable": "Hub nicht erreichbar",
-  "hubUnreachableHint": "Hub starten mit `chain serve`.",
+  "hubUnreachableHint": "Hub starten mit chain serve.",
   "languageEnglish": "English",
   "languageGerman": "Deutsch",
   "searchHint": "Springe überall hin — Module, Store, Flows, Seiten…",
@@ -1384,7 +1384,7 @@
   "systemAiEndpointLabel": "Endpunkt-URL (bis /v1)",
   "systemAiApiKeyRequired": "API-Key-Umgebungsvariable (erforderlich)",
   "systemAiApiKeyOptional": "API-Key-Umgebungsvariable (optional)",
-  "systemAiApiKeyDisclaimer": "Studio liest oder speichert den Key-Wert nie — nur den Namen der Umgebungsvariable. Der Hub liest `${name}` zur Anfragezeit.",
+  "systemAiApiKeyDisclaimer": "Studio liest oder speichert den Key-Wert nie — nur den Namen der Umgebungsvariable. Der Hub liest ${name} zur Anfragezeit.",
   "@systemAiApiKeyDisclaimer": {
     "placeholders": {
       "name": {
@@ -1623,7 +1623,7 @@
     }
   },
   "addSourceTitle": "Modul-Quelle hinzufügen",
-  "addSourceIntro": "`{capability}` ist nicht im öffentlichen Store. Zeig dem Hub eine `.chain`-Bundle-URL oder einen lokalen Bundle-Pfad — der Hub lädt es herunter, prüft (sha256 + Signatur) und installiert.",
+  "addSourceIntro": "{capability} ist nicht im öffentlichen Store. Geben Sie dem Hub eine .chain-Bundle-URL oder einen lokalen Bundle-Pfad — der Hub lädt es herunter, prüft (sha256 + Signatur) und installiert.",
   "@addSourceIntro": {
     "placeholders": {
       "capability": {"type": "String"}
@@ -1632,7 +1632,7 @@
   "addSourceField": "URL oder Pfad zum .chain-Bundle",
   "addSourceHint": "https://git.flemming.ai/ihre-org/ihr-modul/releases/download/v0.1.0/foo-0.1.0.chain",
   "addSourceHowItWorksTitle": "Wie private Module funktionieren",
-  "addSourceHowItWorksBody": "Ein Modul ist ein Verzeichnis mit module.yaml + WASM-Artefakt. Zum Teilen: `chain pack <verzeichnis>` baut ein `.chain`-Bundle, das Sie beliebig hosten können (eigene Forgejo / GitHub / S3). Der Hub installiert per URL und prüft die Signatur gegen seinen Trust-Store.\n\nLokal entwickeln? Nimm das CLI — Studio installiert (noch) nicht aus einem unverpackten Verzeichnis:",
+  "addSourceHowItWorksBody": "Ein Modul ist ein Verzeichnis mit module.yaml + WASM-Artefakt. Zum Teilen: chain pack <verzeichnis> baut ein .chain-Bundle, das Sie beliebig hosten können (eigene Forgejo / GitHub / S3). Der Hub installiert per URL und prüft die Signatur gegen seinen Trust-Store.\n\nLokal entwickeln? Nehmen Sie das CLI — Studio installiert (noch) nicht aus einem unverpackten Verzeichnis:",
   "addSourceCliExample": "chain install --link /pfad/zum/modul",
   "addSourceInstallButton": "Installieren",
   "addSourceCancel": "Abbrechen",
@@ -1660,12 +1660,12 @@
       "detail": {"type": "String"}
     }
   },
-  "chainBinaryNotFound": "Das Programm `chain` wurde auf diesem Rechner nicht gefunden.",
-  "chainBinaryNotFoundHint": "Installieren Sie die Ch∆In-Plattform oder verweisen Sie Studio auf eine vorhandene `chain`-Datei.",
-  "chainBinaryLocateButton": "`chain`-Programm suchen …",
+  "chainBinaryNotFound": "Das Programm chain wurde auf diesem Rechner nicht gefunden.",
+  "chainBinaryNotFoundHint": "Installieren Sie die Ch∆In-Plattform oder verweisen Sie Studio auf eine vorhandene chain-Datei.",
+  "chainBinaryLocateButton": "chain-Programm suchen …",
   "chainBinaryInstallDocsButton": "Installationsanleitung öffnen",
-  "chainBinaryPickerTitle": "`chain`-Programm auswählen",
-  "chainBinarySetOk": "Verwende `chain` unter {path}",
+  "chainBinaryPickerTitle": "chain-Programm auswählen",
+  "chainBinarySetOk": "Verwende chain unter {path}",
   "@chainBinarySetOk": {
     "placeholders": {
       "path": {"type": "String"}
@@ -1695,7 +1695,7 @@
       "detail": {"type": "String"}
     }
   },
-  "providerDescOllama": "Lokales `ollama serve`. Die Modelle bleiben auf Ihrem Rechner. Kein API-Schlüssel nötig.",
+  "providerDescOllama": "Lokales ollama serve. Die Modelle bleiben auf Ihrem Rechner. Kein API-Schlüssel nötig.",
   "providerDescOpenai": "Gehostete OpenAI-API. Erfordert einen API-Schlüssel. Daten verlassen Ihren Rechner.",
   "providerDescLmstudio": "Lokaler LM-Studio-Server. Die Modelle bleiben auf Ihrem Rechner. Kein API-Schlüssel nötig.",
   "providerDescVllm": "Selbst gehostetes vLLM oder ein anderer OpenAI-kompatibler Server. Endpunkt erforderlich.",