Text widgets render markdown backticks verbatim (usertest: reads
as typos / raw dev output) — stripped across both catalogs; code
terms stay inline in plain type. 'Zeig dem Hub' / 'Nimm das CLI'
now use the formal address; the guard test learns both stems.
Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>
- 'Fähigkeiten' is the German lead term everywhere (welcome step 2,
integrations panel, federation) — English jargon only as a
parenthesized technical term on first mention
- 'Enrollment-Token' -> 'Registrierungs-Token', bootstrap label in
plain words, CA spelled out, enrollment hint now formal address
- formality guard also rejects reader-addressed imperatives
Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>
Store search, security panel, System-AI fix hint and the
approvals payload hint addressed the operator informally while
the rest of the app uses Sie — the panel flagged the break on
every second screen. All DE strings now use the formal address,
and a guard test rejects any future informal form in app_de.arb.
Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>
