8d5d1d74bb
- 'Fähigkeiten' is the German lead term everywhere (welcome step 2, integrations panel, federation) — English jargon only as a parenthesized technical term on first mention - 'Enrollment-Token' -> 'Registrierungs-Token', bootstrap label in plain words, CA spelled out, enrollment hint now formal address - formality guard also rejects reader-addressed imperatives Signed-off-by: flemming-it <stefan.a.flemming@googlemail.com>
48 lines
1.8 KiB
Dart
48 lines
1.8 KiB
Dart
// German strings address the operator as "Sie" — never "Du".
|
|
// The usertest panel flagged Du/Sie breaks (store search, flow
|
|
// empty states) as a recurring trust issue for the regulated
|
|
// audience, so this guard scans the DE catalog for unambiguous
|
|
// second-person-singular forms. Progress messages in the first
|
|
// person ("Starte …" = the app announcing its own action) stay
|
|
// legal; only forms that address the reader are rejected.
|
|
|
|
import 'dart:convert';
|
|
import 'dart:io';
|
|
|
|
import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
|
|
|
|
void main() {
|
|
test('DE catalog contains no informal (Du) address', () {
|
|
final raw = File('lib/l10n/app_de.arb').readAsStringSync();
|
|
final map = jsonDecode(raw) as Map<String, dynamic>;
|
|
// Pronouns + possessives + common 2nd-person-singular verb
|
|
// forms. Word-bounded so "individuell" or "Bedingungen"
|
|
// never match.
|
|
// Also catches reader-addressed imperatives ("Übergib …",
|
|
// "Wähle …"). Only unambiguous ones — forms that double as
|
|
// the app's first-person progress voice ("Starte …") or as
|
|
// nouns ("Versuche") stay out.
|
|
final informal = RegExp(
|
|
r"\b(du|dich|dir|dein|deine|deiner|deinem|deinen|deins|"
|
|
r"brauchst|tippst|willst|kannst|hast|bist|machst|siehst|"
|
|
r"klickst|wählst|öffnest|startest|versuchst|versuch's|"
|
|
r"übergib|wähle|klicke|tippe)\b",
|
|
caseSensitive: false,
|
|
);
|
|
final offenders = <String>[];
|
|
map.forEach((key, value) {
|
|
if (key.startsWith('@') || value is! String) return;
|
|
final m = informal.firstMatch(value);
|
|
if (m != null) {
|
|
offenders.add('$key: "${m.group(0)}" in "$value"');
|
|
}
|
|
});
|
|
expect(
|
|
offenders,
|
|
isEmpty,
|
|
reason:
|
|
'German UI strings must use the formal Sie address:\n'
|
|
'${offenders.join('\n')}',
|
|
);
|
|
});
|
|
}
|